ключевой фактор на арабском

Участие - ключевой фактор развития.

فالمشاركة هي مفتاح التنمية.

ООН — ровесница Победы во Второй мировой войне и ключевой фактор формирования современного международного порядка.

وقد تزامنت نشأة الأمم المتحدة مع الانتصار الذي أُحرز في الحرب العالمية الثانية وكان بمثابة عامل أساسي في تشكيل النظام الدولي المعاصر.

20. Людские ресурсы - ключевой фактор в обеспечении успешного осуществления программ в области сбережения энергии.

٢٠ - إن البشر هم العامل اﻷساسي لنجاح أي برنامج لحفظ الطاقة.

Еще один ключевой фактор успешного постконфликтного восстановления — это предоставление финансовой поддержки на раннем этапе.

العنصر الأساسي الآخر في نجاح التعمير بعد الصراع هو توفير الدعم المالي في مرحلة مبكرة.

Доступ к достойным рабочим местам и образованию для всех — ключевой фактор на пути каждого отдельного человека и целых народов от бедности к благосостоянию.

ويمثل حق الحصول على العمل اللائق والتعليم عاملا أساسيا في نقل الأفراد والأمم من الفقر إلى الازدهار.

Такое понимание гарантирует терпимость, которая, в свою очередь, порождает уважение — ключевой фактор мирного сосуществования народов, религий и цивилизаций.

وذلك الفهم يضمن التسامح، الذي يولد بدوره الاحترام - وهو عامل رئيسي للتعايش السلمي بين الشعوب والأديان والحضارات.

Но экспорт – далеко не единственный ключевой фактор; гораздо более важным элементом является связь между экспортным сектором и другими отраслями экономики страны.

لكن الصادرات لا تشكل العامل الرئيسي الوحيد: بل إن الأهم من ذلك أن ترتبط قطاعات التصدير بالقطاعات المحلية الأخرى.

Менее заметным оказался ключевой фактор, способствующий этому недомоганию: неспособность стран Магриба ‑ Алжира, Ливии, Мавритании, Марокко и Туниса – увеличить свое экономическое сотрудничество.

وهناك عامل رئيسي آخر أقل بروزاً يساهم في تفشي هذه العلة: عجز دول المغرب ـ الجزائر، وليبيا، وموريتانيا، والمغرب، وتونس ـ عن زيادة حجم التعاون الاقتصادي فيما بينها.

Один ключевой фактор состоит в том, что впервые с тех пор, как Соединенные Штаты и Великобритания вторглись в Ирак, лидеры арабских суннитов поддерживают военный план США в отношении этой страны.

من بين أحد العوامل الرئيسية التي قد تؤدي إلى هذه النتيجة أن زعماء السُـنّة العرب، وللمرة الأولى من غزو الولايات المتحدة وبريطانيا للعراق، قرروا دعم خطة عسكرية أميركية للتعامل مع البلاد.