арабский → русский
عامل رئيسي на русском
Переводы в словаре
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
٨ - ثمة عامل رئيسي وهو حالة الدين الخارجي.
8. Одним из главных факторов является внешняя задолженность.
فإن هذا عامل رئيسي في ضمان إمكانية سير المفاوضات السلمية قدما.
Это является ключевым фактором, обеспечивающим продолжение мирных переговоров.
وهكذا فإن تعبئة المجتمع عامل رئيسي في تحديد دراسات الحالات الناجحة.
Поэтому мобилизация общин играет в их выявлении главную роль.
فالشباب عامل رئيسي في إيجاد المجتمع المتسامح الذي نريد جميعا أن نعيش فيه.
Молодые люди играют ключевую роль в создании терпимого общества, в котором мы все стремимся жить.
ثم إن زواج المرأة في كثير من البلدان هو بمثابة عامل رئيسي من عوامل الخطر.
Во многих странах высокая степень риска существует для замужних женщин.
فعامل السكان هو عامل رئيسي يؤثر في التنمية المستدامة التي تستهدف تحسين نوعية الحياة.
Народонаселение является существенно важным фактором, влияющим на устойчивое развитие, цель которого состоит в повышении качества жизни.
وعلاوة على ذلك، فإن حسن سير الشراكات بين القطاعين العام والخاص عامل رئيسي من عوامل النجاح.
Кроме того, ключевое значение для обеспечения успеха имеют хорошо функционирующие партнерские связи между государственным и частным секторами.
فمواطن الضعف الهيكلية الكامنة في الاقتصاد عامل رئيسي يساهم في الأزمتين الصحية والتعليمية للبلد.
Сама структурная слабость экономики является одной из главный причин кризисного состояния здравоохранения и образования.
ذكر ممثل المنظمة غير الحكومية أن التكنولوجيا عامل رئيسي في تحقيق التنمية الاجتماعية والاقتصادية.
Представитель этой неправительственной организации заявил, что технология является одним из основных факторов социально-экономического развития.
380- ووصفت التقارير الإفلات من العقاب على انتهاكات حقوق الإنسان بأنه عامل رئيسي يؤجج أزمة حقوق الإنسان.
В сообщениях говорится, что безнаказанность за нарушения прав человека является одним из основных факторов, усиливающих кризис в области прав человека в стране.
وذلك الفهم يضمن التسامح، الذي يولد بدوره الاحترام - وهو عامل رئيسي للتعايش السلمي بين الشعوب والأديان والحضارات.
Такое понимание гарантирует терпимость, которая, в свою очередь, порождает уважение — ключевой фактор мирного сосуществования народов, религий и цивилизаций.
١٤ - وثمة عامل رئيسي آخر يسهم في الهبوط اﻻقتصادي في افريقيا وهو تدهور معدﻻت التبادل التجاري للصادرات الزراعية اﻻفريقية.
14. Еще одним крупным фактором, обусловливающим экономический спад в Африке, является ухудшение условий торговли сельскохозяйственной продукцией стран Африки.