арабский → русский
من عند на русском
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
معونتي من عند الرب صانع السموات والارض.
(120:2) Помощь моя от Господа, сотворившего небо и землю.
يحمل بركة من عند الرب وبرا من اله خلاصه.
(23:5) тот получит благословение от Господа и милость от Бога, Спасителя своего.
ورجع جدعون بن يواش من الحرب من عند عقبة حارس.
И возвратился Гедеон, сын Иоаса, с войны от возвышенности Хереса.
فلا يظن ذلك الانسان انه ينال شيئا من عند الرب.
Да не думает такой человек получить что-нибудь отГоспода.
فخرجت نار من عند الرب واكلتهما فماتا امام الرب.
и вышел огонь от Господа и сжег их, и умерли они пред лицем Господним.
هوذا البنون ميراث من عند الرب ثمرة البطن اجرة.
(126:3) Вот наследие от Господа: дети; награда от Него – плод чрева.
فترى اعينكم وتقولون ليتعظم الرب من عند تخم اسرائيل
И увидят это глаза ваши, и вы скажете: „возвеличился Господь надпределами Израиля!"
فارسل ايشبوشث واخذها من عند رجلها من فلطيئيل بن لايش.
И послал Иевосфей и взял ее от мужа, от Фалтия, сына Лаишева.
ولما دخل من عند الجمع الى البيت سأله تلاميذه عن المثل.
И когда Он от народа вошел в дом, ученики Его спросили Его о притче.
تحيةٌ لإبراهيم من عند الله، ودعاءٌ له بالسلامة من كل آفة.
Мир Ибрахиму ( Аврааму )!
هذا نصيب الانسان الشرير من عند الله وميراث أمره من القدير
Вот удел человеку беззаконному от Бога и наследие, определенное ему Вседержителем!
هذه اجرة مبغضيّ من عند الرب واجرة المتكلمين شرا على نفسي
(108:20) Таково воздаяние от Господа врагам моим и говорящим злое надушу мою!