идти на арабском: ذهب (dhahaba) – значение, произношение, примеры

Как использовать

Глагол «идти» в арабском часто передаётся глаголом «ذَهَبَ» (dhahaba), прошедшее время. Для настоящего времени используется форма «يَذْهَبُ». Он требует дополнения в родительном падеже (إلى).

Примеры предложений

ذهبَ إلى المدرسةِ كلَّ صباحٍ.

dhahaba ilā al-madrasah kulla ṣabāḥ.

Он шел в школу каждое утро.
سوفَ يذهبُ إلى السوقِ الآنَ.

sawfa yadhhabu ilā al-sūq al‑ān.

Он сейчас пойдёт в рынок.
ذهبَ إلى البيتِ بعدَ العملِ.

dhahaba ilā al-bayt ba‘da al-‘amal.

Он пошёл домой после работы.

Переводы в словаре

Примеры из реальных текстов

Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.

Куда идти?

أيّ الطريق?

Ты должен идти.

عليك أن تذهب.

Когда мы должны идти?

متى علينا الذهاب؟

Он разрешил Тому идти.

هو تركَ توم يذهب.

Том не хотел туда идти.

لم يرد توم الذهاب إلى هناك.

Я готов! Мы можем идти?

أنا جاهز! هل يمكننا الذهاب؟

Он дал ему способ идти,

فأخذ بتلك الأسباب والطرق بجد واجتهاد.

Мы должны идти дальше...

علينا الاستمرار.

Ты должен идти на запад.

يجب أن تذهب غربا

Никто не хочет туда идти.

لا أحد يريد الذهاب إلى هناك.

Я сейчас не хочу идти спать.

لا أريد الذهاب إلى النوم الآن.

Идти навстречу экономической и политической свободе. Идти навстречу Африке, свободной от бедности.

ندعوهم إلى السير نحو الحرية الاقتصادية والسياسة، نحو أفريقيا الخالية من الفقر.

Вопросы и ответы

Как сказать «я иду»?

«أنا أذهب» (anā adhhab), настоящее время.

Есть ли различие между «ذَهَبَ» и «مَشى»?

«ذَهَبَ», просто «пойти», а «مَشى» подразумевает ходьбу пешком.