русский → арабский
идти в ногу на арабском
Переводы в словаре
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
Альтернативы очевидны: идти в ногу с остальным миром или отстать от него.
ولقد باتت البدائل واضحة: إما أن نلحق بالركب أو نتخلف عنه.
Поэтому глобальная система безопасности должна непрерывно совершенствоваться, идти в ногу с техническим развитием.
لذلك ينبغي تحسين نظام الأمن العالمي باستمرار لمواكبة النمو التقني.
И этим он также напоминает нам о том, что повсюду в мире семьи упорно трудятся, чтобы идти в ногу с последствиями перемен.
وهي إذ تفعل ذلك، تذكرنا أيضا بأن اﻷسر في كل مكان تكافح للتأقلم مع آثار التغيير.
В частности, это позволит Суду идти в ногу с достижениями в области современных технологий, необходимых ему для выполнения его функций.
وخاصة أن ذلك سيساعد المحكمة على مواكبة التقدم في التكنولوجيا الحديثة بالشكل المطلوب من أجل اضطلاعها بوظائفها.
На всех уровнях ведется повсеместный поиск новых формул равновесия сил и структур, чтобы идти в ногу с изменениями в международной обстановке.
والبحث جار اﻵن على نطاق واسع وعلى جميع المستويات عن معادﻻت وهياكل جديدة لمواجهة التغيرات التي حدثت في البيئة الدولية.
Однако глобальные объемы добычи нефти, природного газа и угля не могут идти в ногу с увеличением спроса, несмотря на разработку новых месторождений.
إلا أن الإمدادات العالمية من النفط، والغاز الطبيعي، والفحم لا تكفي لمجاراة الطلب، حتى مع الاكتشافات الجديدة.
В то же время система оперативной деятельности Организации, ее крупнейшие учреждения - ПРООН и ЮНИСЕФ, стремятся идти в ногу со временем и служить интересам мира, демократии и развития.
وفي الوقت نفسه، يسعى كل من برنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي واليونيسيف، وهما الوكالتان الرئيسيتان في المنظومة - التمشي مع الزمن والخدمة لمصلحة السلم والديمقراطية والتنمية.
Была признана также необходимость обеспечения того, чтобы Предприятие обладало средствами, технологией и экспертными возможностями, чтобы идти в ногу с государствами и другими субъектами.
وأقر أيضا بأن هناك حاجة الى كفالة تزويد المؤسسة باﻷموال والتكنولوجيا والخبرة الﻻزمة لتمكينها من مواكبة الدول وغيرها من الكيانات.
Вместе с тем он считает, что усилия Подкомитета необходимо удвоить, с тем чтобы он мог идти в ногу с меняющимся временем, включая стремительный прогресс в исследовании космического пространства.
واستدرك فدعا الى التعجيل بالجهود التي تبذلها اللجنة الفرعية بحيث تواكب تغيرات العصر بما في ذلك التقدم السريع في استكشاف الفضاء.
Смогут ли избавление от бедности и человеческое развитие идти в ногу с ростом доходов? Не будет ли экономический рост неполноценным без достижения социального прогресса и гендерной вовлеченности?
هل تمكنت محاولات الحد من الفقر والتنمية البشرية من مواكبة نمو الدخول؟ وهل يُعَد النمو منقوصاً في غياب التقدم الاجتماعي والمساواة بين الجنسين؟