русский → арабский
идет на арабском
- Произношение
- yamshī
- Arabizi
yamshi- Тип
- глагол
- Корень
- م ش ي
Другие значения
- يَجْرِي yajrī — идет · идет (в значении происходит, случается)
Как использовать
Глагол «идет» имеет несколько значений. Для физического передвижения обычно используется «يَمْشِي». Когда речь о процессе или событии («идет дождь», «идет разговор»), часто употребляют «يَجْرِي». Оба варианта согласуются с подлежащим в единственном числе.
Примеры предложений
-
الطَّالِبُ يَمْشِي إِلَى المَدْرَسَةِ.
al-ṭālibu yamshī ilā al-madrasati.
Ученик идет в школу.
-
الْحَدَثُ يَجْرِي الآنَ.
al-ḥadathu yajrī al-ān.
Событие идет сейчас.
-
يَسِيرُ القِطُّ بَطْئًا.
yasīru al-qiṭṭu baṭʾan.
Кот идет медленно.
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
Саркози идет на войну
ساركوزي يذهب إلى الحرب
Речь идет о следующем:
وهذه هي:
Ливан идет в сторону Запада
لبنان توجه وجهها نحو الغرب
Дорога Бирмы идет через Пекин
الطريق إلى بورما يمر عبر بكين
Потом идет Пакистан – и Йемен.
ثم هناك باكستان ــ واليمن.
Бангладеш идет по стопам Талибана
بنجلاديش تسلك طريق طالبان
Клянусь этой ночью, которая идет,
« والليل إذا يسْر » مقبلا ومدبرا.
Речь идет о следующих показателях:
وهذه المؤشرات كما يلي:
«Большая двадцатка» идет на помощь?
مجموعة العشرين تهب للانقاذ
Египет – прекрасная телица; но погибель от севера идет, идет.
مصر عجلة حسنة جدا. الهلاك من الشمال جاء جاء.
Тот ли, кто идет, опрокидываясь на свое лицо, идет вернее, или тот, кто идет ровно по прямой дороге?
« أفمن يمشي مُكِبا » واقعا « على وجهه أهدى أمَّن يمشي سويا » معتدلا « على صراط » طريق « مستقيم » وخبر مَن الثانية محذوف دل عليه خبر الأولى، أي أهدى، والمثل في المؤمن والكافر أيهما على هدى.
Тот ли, кто идет, ( спотыкаясь и ) падая на свое лицо [ неверующий ], идет вернее, или тот, кто идет, выпрямившись, по прямому пути [ верующий ]?
« أفمن يمشي مُكِبا » واقعا « على وجهه أهدى أمَّن يمشي سويا » معتدلا « على صراط » طريق « مستقيم » وخبر مَن الثانية محذوف دل عليه خبر الأولى، أي أهدى، والمثل في المؤمن والكافر أيهما على هدى.
Вопросы и ответы
Как сказать «идет дождь»?
«يَسْقُطُ المَطَرُ», более привычно, но в контексте «идет дождь» можно сказать «المطر يَجْرِي».
Можно ли использовать «يَمْشِي» для животных?
Да, «يَمْشِي» подходит и для людей, и для животных, если речь о ходьбе.
Связанные слова и выражения
Обновлено