русский → арабский
зная на арабском
- Произношение
- ʿāliman
- Arabizi
3aliman- Тип
- прилагательное
- Корень
- ع ل م
Как использовать
«Зная», действительное причастие, в арабском часто передаётся как عَالِمًا (будучи знающим). Оно согласуется с существительным, к которому относится.
Примеры предложений
-
عَالِمًا بِالْحَقِيقَةِ، قَرَّرَ أَنْ يَتَصَرَّفَ بِحِكْمَةٍ.
ʿāliman bil-ḥaqīqati, qarrara ʾan yataṣarrafa bi-ḥikmah.
Зная правду, он решил действовать мудро.
-
عَالِمًا بِالظُّرُوفِ، سَعَى لِإِجْرَاءِ التَّغْيِيرَ.
ʿāliman bi-al-ẓurūfi, saʿā li-ʾijrāʾ al-taghyīr.
Зная обстоятельства, он стремился к изменению.
-
عَالِمًا بِمَخَاطِرِ السَّفَرِ، اتَّخَذَ حُذُورًا.
ʿāliman bi-makhāṭiri al-safar, ittakhadha ḥudhūran.
Зная риски путешествия, он принял меры предосторожности.
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
И смеялись над Ним, зная, что она умерла.
فضحكوا عليه عارفين انها ماتت.
зная избрание ваше, возлюбленные Богом братия;
عالمين ايها الاخوة المحبوبون من الله اختياركم.
зная, что испытание вашей веры производит терпение;
عالمين ان امتحان ايمانكم ينشئ صبرا.
зная, что таковой развратился и грешит, будучи самоосужден.
عالما ان مثل هذا قد انحرف وهو يخطئ محكوما عليه من نفسه
а другие – из любви, зная, что я поставлен защищать благовествование.
واولئك عن محبة عالمين اني موضوع لحماية الانجيل.
то трепещу всех страданий моих, зная, что Ты не объявишь меня невинным.
اخاف من كل اوجاعي عالما انك لا تبرئني.
Иисус сказал им в ответ: заблуждаетесь, не зная Писаний, ни силы Божией,
فاجاب يسوع وقال لهم تضلون اذ لا تعرفون الكتب ولا قوة الله.
b) принуждающее государство делает это, зная об обстоятельствах этого деяния.
(ب) كانت الدولة التي تمارس الإكراه تفعل ذلك وهي تعلم بالظروف المحيطة بالفعل.
От глупых и невежественных состязаний уклоняйся, зная, что они рождают ссоры;
والمباحثات الغبية والسخيفة اجتنبها عالما انها تولّد خصومات.
Пограничники, не получив инструкции и не зная, что делать, открыли пункты перехода.
لم يكن حرس الحدود قد تلقوا أي تعليمات، ولم تكن لديهم أدنى فكرة عما ينبغي عليهم أن يفعلوا، ففتحوا نقاط العبور.
b) принуждающая международная организация делает это, зная об обстоятельствах этого деяния.
(ب) وكانت المنظمة التي تمارس الإكراه تقوم بذلك وهي تعلم بالظروف المحيطة بالفعل.
a) данное государство делает это, зная об обстоятельствах международно-противоправного деяния; и
(أ) فعلت تلك الدولة ذلك وهي تعلم بالظروف المحيطة بالفعل غير المشروع دوليا؛ و
Вопросы и ответы
Можно ли использовать «зная» без существительного?
Да, в арабском часто используется как отдельное обстоятельство: عَالِمًا أن...
Связанные слова и выражения
Обновлено