арабский → русский
مقدما на русском
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
إعادة الشراء أو الدفع مقدما؟
Обратный выкуп или инвестиции в будущее?
وأشكر الممثلين مقدما على حسن تعاونهم.
Заранее благодарю всех за сотрудничество.
أخيرا، أود أن أشكر كل المتكلمين مقدما.
И наконец, я хотел бы заранее поблагодарить всех сегодняшних ораторов за их выступления.
وأشكركم مقدما على ما تبدونه من التفهم والتعاون.
Заранее благодарю вас за понимание и надеюсь, что вы учтете эту просьбу.
دائما في كل ادعيتي مقدما الطلبة لاجل جميعكم بفرح
всегда во всякой молитве моей за всех вас принося с радостью молитву мою,
3 - أن يخصم من هذه المبالغ المسددة مقدما ما يلي:
3. при установлении размеров авансов зачитываются следующие суммы:
واعتمد المجلس أيضا موجزا مقدما من رئيس مجلس الإدارة.
Совет также утвердил резюме Председателя Совета управляющих.
6 - تقرر كذلك أن تخصم من هذه المبالغ المدفوعة مقدما ما يلي:
постановляет далее, что при установлении размеров авансов засчитываются следующие суммы:
مقدما نفسك في كل شيء قدوة للاعمال الحسنة ومقدما في التعليم نقاوة ووقارا وإخلاصا
Во всем показывай в себе образец добрых дел, вучительстве чистоту, степенность, неповрежденность,
540- تعليقات الإدارة - يعد الصندوق خطط السفر مقدما كل ستة أشهر وفقا للمبادئ التوجيهية المقررة.
ЮНФПА составляет планы поездок заблаговременно каждые шесть месяцев согласно действующим руководящим принципам.
في هذه القضية درس القاضي ويلكوكس طلبا مقدما بموجب قانون الكمنولث للتمييز القائم على نوع الجنس.
В этом деле судья Федерального суда Уилкокс рассмотрел заявление, поданное в соответствии с Федеральным законом о недопущении дискриминации по признаку пола.
وتشمل الأصول الأخرى المبالغ المدفوعة مقدما إلى المكاتب القطرية وإلى مؤسسات الأمم المتحدة الأخرى.
Прочие активы включают в себя авансы страновым отделениям и другим организациям системы Организации Объединенных Наций.