русский → арабский
заполнять на арабском
Переводы в словаре
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
Заполнять экран
ملأ الشاشة
Заполнять & промежутки
املئ الفجوات
Наша работа заключалась в том, чтобы заполнять эти «тк».
وكانت مهمتنا تتلخص في وضع المعلومات المناسبة في محل عبارة ampquot;يستكمل لاحقاًampquot;.
Организация Объединенных Наций должна обладать способностью заполнять такой «вакуум» более эффективно.
ويجب أن تكون الأمم المتحدة قادرة على المساعدة بشكل أكثر فعالية على ملء هذا الفراغ.
В проекте резолюции также указывается на то, что эти должности предполагается заполнять на ежегодной основе.
ومع أن مشروع القرار يشير إلى ”الوظيفتين“ إلا أنه يدعو إلى أن ”يتم شغلهما سنويا“.
Соответствующая Инструкция и формы, которые необходимо заполнять для соблюдения указанных процедур, прилагаются.
وتجدون رفقه الرسالة المذكورة، وكذلك النماذج التي ينبغي ملؤها في الإجراءات المذكورة.
В случае, когда страна одновременно предоставляет и получает военную помощь, она должна заполнять обе графы: 9 и 10.
وعندما يكون بلد ما مانحا لمساعدة عسكرية ومتلقيا في الوقت ذاته لمساعدة عسكرية، يرجى منه ملء العمودين ٩ و ٠١ معا.
Предлагаемую систему необходимо будет заполнять и обновлять таким образом, чтобы учитывать меняющиеся обстоятельства.
41 - يتعين تحديث النظام المقترح لمواكبة الظروف المتغيرة.
Граждане Ирана показали большое мужество, и они достигнут успеха, если продолжат заполнять улицы и садиться, ложиться или стоять неподвижно.
لقد أظهر المواطنون الإيرانيون قدراً عظيماً من الشجاعة، وسوف يحسنون صنعاً إذا ما استمروا في التدفق إلى الشوارع والجلوس أو الرقود أو الوقوف دون حركة في الشوارع.
Существующие в потенциале пробелы необходимо заполнять путем укрепления действующих партнерских связей и расширения участия частного сектора.
ولا بد من سد الثغرات القائمة في القدرات بتعزيز الشراكات القائمة وزيادة مشاركة القطاع الخاص.
Члены группы постановили оставить должность заместителя Председателя вакантной и заполнять ее по мере необходимости в каждом конкретном случае.
وقرر الأعضاء ترك منصب نائب الرئيسة شاغرا على أن يتقرر ملؤه متى دعت الحاجة إلى ذلك على أساس كل حالة على حدة.
Началось внедрение методов, обеспечивающих преемственность руководства, что позволило в более сжатые сроки заполнять должности сотрудников старшего звена.
وانتقل العمل في إدارة الخلافة إلى مرحلة التنفيذ، وهو ما جعل وَزْع الموظفين الأقدم في الوقت الملائم أمرا ممكنا.