русский → арабский
заложен на арабском
Переводы в словаре
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
Потенциал развития наших островов заложен в сохранении их хрупкой окружающей среды.
وإمكانية تطوير جزرنا تكمن في المحافظة على بيئتها الهشة.
В резолюции 1325 (2000) заложен огромный потенциал, поскольку она является всеобъемлющей.
وينطوي القرار 1325 (2000) على إمكانية كبيرة لأنه قرار شامل.
В ходе поминальной службы будет заложен мемориал в память о погибших в результате цунами.
وفي الصلاة التي ستقام في هذه المناسبة، سنرسي حجر الأساس لنصب سونامي التذكاري إحياء لذكرى من فقدوا أرواحهم.
В смету на 2005/06 год заложен 20-процентный коэффициент учета задержки с развертыванием.
وتشمل تقديرات الفترة 2005-2006 على عامل تأخير في النشر قدره 20 في المائة.
В так называемом региональном принципе распределения мест заложен не только географический смысл.
فمـا يسمـى بالتوزيـع اﻹقليمـي للمقاعد يشتمل على ما يزيد بكثير عن الجغرافيا.
В смету расходов заложен 25-процентный коэффициент учета задержки с развертыванием в 2005/06 году.
وتشمل تقديرات التكاليف خلال الفترة 2005-2006 على عامل تأخير في النشر قدره 25 في المائة.
В смету расходов на 2005/06 год заложен 20-процентный коэффициент учета задержки с развертыванием.
وتشمل تقديرات التكاليف خلال الفترة 2005-2006 على عامل تأخير في النشر قدره 20 في المائة.
1.59 Таким образом, фундамент отношений заложен, а в рамках самих отношений сейчас начинается второй этап.
1-59 وعلى ذلك فأساس العلاقة قد وضع بالفعل ويدخل حاليا مرحلة ثانية.
В этой реальности заложен потенциальный вызов безопасности и стабильности, как региональной, так и международной.
وينطوي ذلك الواقع على تحديات محتملة للأمن واﻻستقرار على الصعيدين اﻻقليمي والدولي.
Огромный потенциал заложен в использовании информационных технологий для стимулирования развития других секторов экономики.
وتكمن الإمكانيات الكبرى في استخدام تكنولوجيا المعلومات في الحث على تنمية القطاعات الأخرى للاقتصاد المحلي.
В этой связи Конго приветствует принятие итогового документа Встречи высокого уровня, в котором заложен основной курс действий на будущее.
وبالتالي، يرحب الكونغو باعتماد الوثيقة الختامية للاجتماع العام الرفيع المستوى، التي تحدد مسار العمل الرئيسي الواجب اتباعه.
Уганда выражает поддержку резолюции 864 (1993) Совета Безопасности, осуществлением которой был бы заложен фундамент прочного урегулирования.
وأوغندا تؤيد قرار مجلس اﻷمن ٨٦٤ )١٩٩٣(، ومن شأن تنفيذه ان يمهد الطريق للحل الدائم.