арабский → русский
وضعت على на русском
Переводы в словаре
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
لانك تتقدمه ببركات خير. وضعت على راسه تاجا من ابريز.
(20:4) ибо Ты встретил его благословениями благости, возложил на голову его венец из чистого золота.
وفي هذا الصدد، نقترح خطة العمل التالية، التي وضعت على عجل:
В этой связи мы предлагаем следующий оперативный план действий:
لا يمكن قراءة معلومات المستخدم من الـPilot. ممكن أن يكون لديك كلمة مرور وضعت على الوحدة؟
Не удаётся получить информацию о пользователе с Pilot. Возможно, вы установили пароль на Pilot?
ويبدو أن جولة الدوحة من المفاوضات التجارية المتعددة الأطراف وضعت على الرف إلى أجل غير مسمى.
Продолжительные многосторонние переговоры по торговле в Дохе, кажется, были поставлены на бесконечное «удержание».
فالدورات التدريبية للمدرسين للمرحلة الأولى من التعليم الابتدائي وضعت على أساس تعيين الخريجين لتوهم من هذه المرحلة.
Курсы подготовки преподавателей для первого уровня начального образования основывались на наборе выпускников, завершивших образование данного уровня.
ولاحظت اللجنة أيضا أن المعدلات المقترحة للشواغر في فئة الخدمات العامة للفترة 2006-2007 وضعت على أساس توقع إلغاء وقف التعيين.
Комитет также отметил, что процентные доли вакансий на должностях категории общего обслуживания, предлагаемые на период 2006-2007 годов, предполагают отмену вышеупомянутого решения.
3- وكانت الهيئة قد وضعت على مدى السنين مبادئ توجيهية عملية لكي تستخدمها السلطات الوطنية في منع تسريب السلائف والكيماويات الأساسية.
За прошедшие годы МККН разработал руководящие принципы для практического использования национальными органами в целях предупреждения утечки прекурсоров и основных химических веществ.
والخطة الإستراتيجية الوطنية للسيطرة على الملاريا في إثيوبيا وضعت على أساس إطار الخطة الإستراتيجية العالمية لدحر الملاريا التي وضعتها منظمة الصحة العالمية.
Национальный стратегический план борьбы с малярией в Эфиопии был разработан на основе рамок «Глобального стратегического плана борьбы с малярией» Всемирной организации здравоохранения.
وفيما يتعلق بالملابسات، ترى البعثة أن الانفجار نجم عن عبوة من مادة التراينيتروتولوين (تي. إن. تي) يقارب وزنها 000 1 كيلوغرام، وضعت على الأرجح فوق سطح الأرض.
Что касается самих обстоятельств, то Миссия считает, что был взорван заряд мощностью примерно 1000 кг тринитротолуола, заложенный, вероятнее всего, на поверхности.
وقد بلغ الدخل الذي حققه سكان غاندوكا في كوستاريكا من جهود الحفظ التي بذلوها 506 دولارات لكل سلحفاة من السلاحف الجلدية الظهر و 135.50 دولار لكل موقع تعشيش و 1.70 دولار لكل بيضة وضعت على الشاطئ.
США70. Доходы, полученные жителями Грандоки (Коста-Рика) от их усилий по сохранению составили 506 долл. США на каждую кожистую черепаху, 135,50 долл. США на каждое гнездо и 1,70 долл.