арабский → русский
المنصوص عليها на русском
Переводы в словаре
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
وتتمثل مهمة اليونيب المنصوص عليها في:
Миссия ЮНЕП заключается в том, чтобы:
(ج) الأسباب الأخرى المنصوص عليها قانونا.
c) другие причины, установленные законом.
تقييد الحقوق والحريات المنصوص عليها في العهد
Ограничения прав и свобод, устанавливаемых Пактом
رهنا بالمقتضيات المنصوص عليها في هذه الاتفاقية،
С учетом требований, установленных в настоящей Конвенции,
جيم- فعالية الأنشطة المنصوص عليها في الفقرة 166
С. Эффективность деятельности по пункту 166
باء - ملاءمة الأنشطة المنصوص عليها في الفقرة 166
В. Актуальность деятельности по пункту 166
وعلى وزارة الصحة أن تقدم الشهادة المنصوص عليها مجانا.
Министерство здравоохранения обязало предоставлять такую справку бесплатно.
يرجى ذكر العقوبات المنصوص عليها بشأن خرق التزامات الإبلاغ.
Просьба сообщить, какие наказания предусмотрены за нарушение требования сообщать о подозрительных операциях.
ويمكن تمديد الأجل المذكور وفقا للإجراءات المنصوص عليها قانونا.
Указанный срок может быть продлен в порядке, установленном законом.
رابعاً- التوجهات الموصى بها لتعزيز تنفيذ الالتزامات المنصوص عليها
НАМЕЧЕННЫЕ ПУТИ БОЛЕЕ ПОЛНОГО ВЫПОЛНЕНИЯ ОБЯЗАТЕЛЬСТВ ПО КОНВЕНЦИИ И ВКЛАД В ИХ
وتنطبق المادة 224 في الحالات التي لا يتسم إنشاء الوحدة المسلحة غير المنصوص عليها قانونا بخصائص الجريمة (اللصوصية) المنصوص عليها في المادة 222.
Статья 224 применяется в тех случаях, когда отсутствуют признаки преступления (бандитизм) по статье 222.
وإذا ما كانت هذه الأنشطة تتعلق بأعمـال إرهابية، فإن العقوبات المنصوص عليها لهذه الجرائم تُضاف إلى تلك المنصوص عليها فيما يتعلق بجرائم الإرهاب.
Если такие действия связаны с терроризмом, то наказания, предусмотренные за такие преступления, добавляются к наказаниям, предусмотренным за терроризм.