жесткий на арабском

«Жесткий» выбор Ирана

اختيار إيران المتشدد

Установлен жесткий надзор.

فالرقابة صارمة.

Однако жесткий подход Салеха не приносит успеха.

ولكن التوجه المتشدد الذي يتبناه صالح غير ناجح.

Жесткий подход Буша и Чейни определенно не решил этих проблем.

ولا شك أن نهج القوة الصارمة الذي تبناه بوش و تشيني لم يتمكن من حل هذه المشاكل.

Для этого следует как можно скорее принять жесткий график осуществления этих мер.

وهذا يتطلب اعتماد جدول زمني محدد للتنفيذ في أقرب وقت ممكن.

Жесткий контроль осуществляется как на этапе вербовки, так и на этапе подготовки.

ويجري رصد ذلك بصرامة سواء بالنسبة إلى مرحلة التجنيد أو كذلك مرحلة التدريب.

Трише – жесткий человек с многолетним опытом противостояния французским политикам.

إن تريشيه رجل قوي يتمتع بتاريخ طويل في التصدي للساسة الفرنسيين.

Во-первых, он пообещал двухпартийное сотрудничество, однако получил жесткий отпор.

أولاً، لأنه وعد بالتعاون الحزبي الثنائي ولكن جهوده في محاولة تحقيق هذه الغاية قوبلت بالرفض الشديد.

Также нужен более жесткий контроль в отношении важнейших ядерных технологий и материалов.

وثمة حاجة أيضا إلى تطبيق رقابة أكثر صرامة على تناول المواد والتكنولوجيات النووية الحساسة.

Жесткий, настоящий герой войны Джон Маккэйн ждет своего момента, чтобы сразиться с победителем.

وما زال جون ماكين، بطل الحرب الأصيل، ينتظر الفائز من بينهما لإكمال السباق معه.

Наряду с этим в Австралии установлен жесткий режим регулирования корпоративных и финансовых услуг.

وعلاوة على ذلك، تملك أستراليا نظاما تنظيميا متينا خاصا بالشركات والخدمات المالية.

Как предложил Президент Буш, следует ввести более жесткий контроль за обогатительно-перерабатывающими технологиями.

وكما اقترح الرئيس بوش، ينبغي اعتماد ضوابط أشد على تكنولوجيات التخصيب وإعادة المعالجة.