русский → арабский
если хочет на арабском
Переводы в словаре
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
Она должна сочетать обе эти силы, если она хочет выжить.
بل يتعين عليها أن تجمع بين القوتين إذا كان لها تظل باقية.
Стране тяжело остаться сверхдержавой, если мир не хочет 92% её продукции.
وبطبيعة الحال، من الصعب أن تظل دولة ما تشكل قوى عظمة بينما لا يرغب العالم في شراء 92% من منتجاتها.
Если Россия действительно хочет уважения и влияния, она должна изменить курс.
وإذا كانت روسيا راغبة حقاً في الفوز باحترام العالم وترسيخ نفوذها الدولي، فيتعين عليها أن تغير مسارها.
Если Израиль хочет сохранить жизни детей, он доложен положить конец оккупации.
فإذا كانت إسرائيل تريد إنقاذ حياة الأطفال، عليها أن تضع حدا للاحتلال.
Такое положение должно измениться, если Россия не хочет допустить новых Бесланов.
ولابد وأن يتغير هذا إن كان لروسيا أن تنجح في منع أحداث أخرى كالتي وقعت في بيسلان في المستقبل.
Даже если жертва не хочет доводить дело до суда, власти могут выдвинуть обвинения.
ولكن القضية في طبيعتها جرم، حتى لو لم ترد الضحية توجية التهم يجب على السلطات توجية التهم.
Необходимо найти новый консенсус, если Таиланд хочет восстановить устойчивое положение.
إن التوصل إلى إجماع جديد أمر حتمي إذا كان لتايلاند أن تستعيد مكانتها.
Если мобильные иранские ракеты будут рассредоточены, Израиль хочет знать об этом немедленно.
فإذا انتشرت الصواريخ الإيرانية المحمولة، فإن إسرائيل تريد أن تكون على علم بذلك على الفور.
Необходима некоторая гибкость, если ЕС не хочет уменьшиться, став меньшей по размерам еврозоной.
إن الأمر يتطلب بالضرورة بعض المرونة إذا كان للاتحاد الأوروبي أن يتجنب الانكماش لكي يتحول في النهاية إلى منطقة يورو أصغر حجما.
Необходимо использовать эти три качества, если наша планета хочет избежать серьезных водяных войн.
ولابد لنا من التحلي بهذه الصفات الثلاث إذا ما أردنا أن نقي كوكبنا من حروب عظمى بسبب المياه.
Каждый из этих элементов является обязательным, если ЕС хочет преодолеть кризис своего существования.
وكل من هذه الركائز مطلوب إذا كان لأوروبا أن تتغلب على أزمتها الوجودية.
Действительно, к Нему вы тогда взываете, и Он, если хочет, избавляет вас от того, о чём вы просили, и вы забываете тех, которых считали соучастниками Ему.
بل تدعون -هناك- ربكم الذي خلقكم لا غيره، وتستغيثون به، فيفرج عنكم البلاء العظيم النازل بكم إن شاء ؛ لأنه القادر على كل شيء، وتتركون حينئذ أصنامكم وأوثانكم وأولياءكم.