إذا أراد на русском

ولدينا أيضا نسخ هنا، إذا أراد أي وفد الحصول على نسخة.

Если какой-то делегации нужны его экземпляры, мы можем их сейчас предоставить.

إنما أمره سبحانه وتعالى إذا أراد شيئًا أن يقول له: " كن " فيكون، ومن ذلك الإماتة والإحياء، والبعث والنشور.

Когда Он желает чего-либо, то стоит Ему сказать: « Будь! ». - как это сбывается.

بعد بدء عملية التصويت، لا يجوز أن يقاطع التصويت إلاّ إذا أراد عضو إثارة نقطة نظامية تتعلق بطريقة إجراء التصويت.

Раздельное голосование по частям предложения

وهم يشكلون هدفا غير حصين إذا أراد المحاربون ممارسة الضغط على عملية السلام في مجموعها كما حدث في عدد من البعثات.

Они становятся уязвимыми в тех случаях, когда воюющие стороны хотят оказать давление на миротворческую операцию в целом, как это происходило в ряде миссий.

« إنما أمره » شأنه « إذا أراد شيئا » أي خلق شيء « أن يقول له كن فيكونُ » أي فهو يكون، وفي قراءة بالنصب عطفا على يقول.

Его приказ, когда Он желает чего-нибудь - только сказать ему: " Будь! " - и оно бывает.

ولهذا فإن عباس سوف يضطر إلى البحث عن الدعم والتأييد من بين أفراد هذا الجيل الصاعد من الزعماء القوميين إذا أراد النجاح.

Поэтому Аббасу, если он хочет добиться успеха, нужно получить поддержку у этого подрастающего поколения националистических лидеров.

والواقع أن الوضع أصبح أكثر عدلاً بعض الشيء اليوم، ولكن كاميرون ما زال عليه أن يتسلق منحدراً وعراً إذا أراد الاقتراب من الفوز.

Сегодня ситуация более уравновешена, однако Кэмерону еще нужно многое сделать, если он хочет победить.

إن الله هو المحيي والمميت لا يتعذَّر عليه إحياء الناس بعد موتهم، كما لا تعجزه إماتتهم إذا أراد ذلك، وهم إليه راجعون بعد موتهم.

Аллах - хвала Ему! - творит из небытия и умерщвляет, и к Нему возвращение в будущей жизни. А кто в силах это делать, Тот над всякой вещью властен.

كان المؤرخ الحصيف والسياسي المخضرم أرتورو جواريتشي يحب أن يقول: " إذا أراد الكلب ألا يظل كلباً فلا يكفيه أن يغير الطوق الذي يلف حول عنقه ".

Проницательный и дальновидный историк и политик Артуро Джауретче говорил: "Надо не менять поводок, в перестать быть собакой".

« وما أمرنا » لشيء نريد وجوده « إلا » مرة « واحدة كلمح بالبصر » في السرعة وهي قول: كن فيوجد ( إنما أمره إذا أراد شيئا أن يقول له كن فيكون ).

Мы повелеваем только один раз, и повеление исполняется в мгновение ока. [ [ Стоит Аллаху сказать: « Будь! », - то не проходит и мгновения ока, как сбывается все, что Он пожелал. ] ]

قال نوح لقومه: إن الله وحده هو الذي يأتيكم بالعذاب إذا شاء، ولستم بفائتيه إذا أراد أن يعذبكم ؛ لأنه سبحانه لا يعجزه شيء في الأرض ولا في السماء.

Нух сказал: " Воистину, это явит вам сам Аллах, если пожелает, и не в ваших силах предотвратить это.

وأنا أيقنا أن الله قادر علينا، وأننا في قبضته وسلطانه، فلن نفوته إذا أراد بنا أمرًا أينما كنا، ولن نستطيع أن نُفْلِت مِن عقابه هربًا إلى السماء، إن أراد بنا سوءًا.

Мы знали, что не спасемся от Аллаха на земле и не спасемся от Него бегством.