арабский → русский

التوصل на русском

достигать

Примеры из реальных текстов

Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.

التوصل إلى اتفاق مع إيران

Как договориться с Ираном?

ولم يتم التوصل إلى حل بشأنه.

Никакого решения по нему принято не было.

ومن الأساسي التوصل إلى حل وسط.

Существенное значение имеет компромиссное решение.

من الصعب التوصل إلى تنبؤ موثوق به.

Делать прогнозы трудно.

اﻻتفاقات التي تم التوصل إليها جيم -

С. Другие политические события, связанные с

باء - اﻻتفاقات التي تم التوصل إليها

В. Достигнутые соглашения

وأعرب عن تفاؤله بشأن التوصل الى حلول.

Он оптимистично высказался по поводу достижения решений.

كان ثمن التوصل إلى هذه الاتفاقية باهظاً.

За это соглашение придётся заплатить дорогую цену.

وبمجرد التوصل إلى اكتشاف ما، يتم ترخيصه.

И как только бы происходило открытие, его бы лицензировали.

والتفاوض لا يعني بالضرورة التوصل إلى اتفاق.

Переговоры вовсе не обязательно означают достижения соглашения.

وحتى ذلك الوقت كان هدفنا التوصل إلى حزمة، ولكننا لم نتمكن من الحديث عن التوصل إلى حزمة.

До того времени наша цель состояла в том, чтобы принять пакет решений, однако мы не могли говорить о принятии такого пакета решений.

ونحن على وشك التوصل إلى حل توافقي سيمكن من التوصل إلى اتفاق بشأن المادة 18 الهامة من الاتفاقية.

Мы близки к компромиссному решению, которое позволит прийти к согласию по статье 18 — самой важной статье этой конвенции.