русский → арабский
достаточно времени на арабском
Переводы в словаре
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
Я не думаю, что у нас достаточно времени, чтобы это сделать.
لا اعتقد اننا نملك الوقت الكافي لفعل ذلك.
По его мнению, на рассмотрение вопросов деколонизации было отведено достаточно времени.
ويبدو أنه قد خصص وقت معين لدراسة موضوع إنهاء اﻻستعمار.
К 2003 году число мужчин, которые считают, что они проводят достаточно времени с детьми, удвоилось.
وبحلول عام 2003، كان عدد الرجال الذين أمضوا في رأيهم وقتا كافيا مع أطفالهم قد تضاعف.
К сожалению, у нас не было достаточно времени для того, чтобы подробно ознакомиться с докладом МТБЮ.
لسوء الحظ، لم يكن لدينا وقت كثير لدراسة تقرير المحكمة الجنائية الدولية ليوغوسلافيا السابقة.
Работе этой конференции должно быть выделено достаточно времени для нахождения эффективного решения этой проблемы.
ويجب إعطاء وقت كاف للمؤتمر ﻹيجاد حل فعال لهذه المشكلة.
К сожалению, у шестнадцатого Совещания Сторон не было достаточно времени для обстоятельного рассмотрения этого вопроса.
ولسوء الحظ، فإن الاجتماع السادس عشر للأطراف لم يتسن له بحث هذه القضية بعناية نظراً لضيق الوقت.
Для нового Бреттонвудского соглашения будет достаточно времени, а также для создания новой глобальной системы управления.
وسوف يكون الوقت متاحاً لمناقشة إمكانية عقد مؤتمر ثانٍ على غرار مؤتمر بريتون وودز (الذي انعقد في أعقاب الحرب العالمية الثانية) وإنشاء جهاز تنظيمي عالمي.
Это приводит к распылению ресурсов, а также к тому, что не имеется достаточно времени для углубленного рассмотрения проблем.
وبَيَّنوا أن الموارد آخذة في الاستنفاد، كما أن الوقت غير كافٍ لبحث المسائل بتعمق.
5. Для проведения этих встреч следует выделить достаточно времени, с тем чтобы способствовать подробному обсуждению вопросов.
٥ - ينبغي تخصيص وقت كاف لهذه اﻻجتماعات بغية تشجيع إجراء حوار شامل.
По заявлению некоторых делегаций, у них не было достаточно времени для рассмотрения этого предложения и его углубленного изучения.
وقالت بعض الوفود إنه لم يتسع وقتها لتكوين رأي بشأن هذا اﻻقتراح أو للتعمق في مناقشته.
Благодаря этому Стороны имели достаточно времени для проведения широких консультаций по проектам решений, подготовленных на основе доклада Комитета.
وقد أتاح ذلك وقتاً معقولاً للأطراف لإجراء مشاورات موسعة بشأن مشاريع المقررات المزمع إعدادها على أساس تقرير اللجنة.
a Делегациям предлагается ограничивать продолжительность своих устных выступлений пятью минутами, чтобы осталось достаточно времени для широкого обмена мнениями.
() يرجى من الوفود مراعاة عدم زيادة الحد الأقصى لعروضها الشفوية عن خمس دقائق، وذلك لإتاحة وقت كافٍ لتبادل الآراء على نطاق واسع.