арабский → русский
الوقت الكافي на русском
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
ولم يتح لنا الوقت الكافي لذلك.
У нас нет для этого времени.
لا اعتقد اننا نملك الوقت الكافي لفعل ذلك.
Я не думаю, что у нас достаточно времени, чтобы это сделать.
فلابد من استغراق الوقت الكافي للشرح، والمشورة، والتفاوض.
Требуется время для объяснений, консультаций и переговоров.
(ج) إتاحة الوقت الكافي لكل مرحلة من مراحل عملية الاشتراء؛
с) предусматривать достаточное время для каждого этапа процесса закупок;
ليس لدينا الوقت الكافي لذكر أشياء عديدة، ولذلك سأتوخى اﻹيجاز.
Вопросов, на которых хотелось бы остановить внимание - столь много, а имеющегося в моем распоряжении времени - столь мало, что я буду краток.
وليس لأحد أن يلومهم إذا ما استغرقوا الوقت الكافي للتفكير في الخيارات.
И никто не станет им ставить в вину, если они в течение некоторого времени рассмотрят возможные решения.
** تأخر تقدم هذا التقرير بغرض توفير الوقت الكافي للخبيرة لإكمال بحثها.
** Настоящий доклад представляется с задержкой, с тем чтобы дать эксперту достаточное время для завершения ее исследований.
ويُمنح الوقت الكافي لهذا البند من أجل تبادل وجهات النظر وعقد مناقشة مفتوحة.
При рассмотрении данного пункта повестки дня выделяется достаточное время для обмена мнениями и проведения открытой дискуссии.
ولابد من منحها الوقت الكافي حتى تتمكن من الخروج من دائرة العنف المتواصل هذه.
Нужно дать ему время найти выход из бесконечного цикла насилия.
31- وأثيرت مسألة قلة الوقت الكافي لإقامة حوار تفاعلي حقيقي خلال دورات اللجنة.
Был затронут вопрос о нехватке достаточного времени для проведения соответствующего интерактивного диалога в ходе сессии Комиссии.
ولكن مما ﻻشك فيه أننا جميعا ينبغي أن نأخذ الوقت الكافي لكي نفكر مليا في هذه اﻷمور.
Несомненно, однако, что необходимо достаточное время, чтобы взвесить все эти соображения.
ورأى العديد من الأعضاء أيضا ضرورة منح الدول الأخرى الوقت الكافي للإعراب عن آرائها في الموضوع.
Многие члены выразили также мнение о том, что другим государствам должно быть выделено достаточное время на формулирование их мнений по данному вопросу.