арабский → русский
متسع من الوقت на русском
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
ولم يكن أمام الناس متسع من الوقت للعودة إلى منازلهم وجمع بعض الملابس قبل أن يفرّوا وهُم يائسون.
У людей не было времени вернуться домой и собрать хоть какую-нибудь одежду, прежде чем бежать из этого места в полном отчаянии.
والجدول الزمني مزحوم، ولكن مع توفر حسن النية لدى الدول الأعضاء، سيكون هناك متسع من الوقت لمعرفة وجهات النظر بشكل سليم.
Мы имеем сжатые сроки, однако при проявлении государствами-членами доброй воли мы имеем достаточно времени для надлежащего обмена мнениями.
الرئيس (تكلم بالفرنسية): وكما لا يخفى على الأعضاء، لم يعد هناك متسع من الوقت لإعداد مشروع الوثيقة الختامية بكل اللغات الرسمية.
Председатель (говорит по-французски): Как известно членам Ассамблеи, для перевода проекта итогового документа на все официальные языки времени не было.
الرئيس (تكلم بالانكليزية): لو كان لدينا متسع من الوقت، لطلبت من ممثلي أرمينيا ومصر أن يجلسا معا لكي يتفقا على تقديم صياغة لنا.
Председатель (говорит по-английски): Если бы у нас было достаточно времени, я бы попросил представителей Армении и Египта объединить их усилия и выйти с совместной формулировкой.
(3) لم يتمكن الحائز على الجائزة من الاستفادة من المنحة الدراسية لأسباب شخصية ولم يكن هناك متسع من الوقت لتقديم المنحة إلى المرشح الاحتياطي.
3 Получатель стипендии по личным обстоятельствам не смог воспользоваться ею, а времени для поиска другого кандидата было недостаточно.
وشدد أحد الوفود، في إشارة إلى الدروس المستفادة من البلدان الناجحة، على أن واضعي السياسات في حاجة إلى متسع من الوقت والمجال للبحث والتجربة والتعلم.
Одна из делегаций, ссылаясь на уроки, полученные рядом успешных стран, подчеркнула, что директивным органам необходимо как время, так и пространство для изучения эксперимента и усвоения уроков.
7 - لم يكن لدى الفريق العامل متسع من الوقت للنظر في المقترحات التي تقدمت بها كوستاريكا وجمهورية فنزويلا البوليفارية خلال آخر اجتماع عقدته اللجنة المخصصة().
Рабочая группа не располагала временем для рассмотрения предложений, сделанных Коста-Рикой и Боливарианской Республикой Венесуэла на последнем заседании Специального комитета.