арабский → русский
استخلاص النتائج на русском
Переводы в словаре
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
48- ويمكن استخلاص النتائج التالية:
Можно сделать следующие выводы:
75- وبناء على هذه الاعتبارات، يمكن استخلاص النتائج التالية:
На основе этих соображений можно сделать следующие выводы:
لقد نجح بعض الناس ـ وحتى قليل من أهل السياسة ـ في استخلاص النتائج السليمة من كل هذا.
Некоторые люди – и даже некоторые политики – делают из этого правильные выводы.
58 - إزاء عبء العمل المقدّر الموجز أعلاه يمكن استخلاص النتائج التالية على أساس ست أقسام دوائر ابتدائية.
С учетом прогнозируемого объема работы и исходя из того, что будут функционировать шесть секций судебных камер, можно сделать следующие выводы.
42- ولاحظ الرئيس أن المشاركين قد أبدوا تحذراً بشأن إدخال تعديلات على النظام، وضرورة تجنب التسرع في استخلاص النتائج.
Председатель заявил, что участники выразили опасение в отношении внесения изменений в существующую систему и что они отметили необходимость избегать поспешных выводов.
61 - يمكِن، استنادا إلى عبء العمل المقدّر الموجز أعلاه، من استخلاص النتائج التالية على أساس ستة أقسام دوائر ابتدائية.
С учетом прогнозируемого объема работы и исходя из того, что будут функционировать шесть судебных камер, можно сделать следующие выводы.
إذ أن القوة هي القدرة على استخلاص النتائج المرغوبة، والموارد التي تنتج مثل هذا السلوك تعتمد على السياق الذي تدور فيه.
Власть – это способность получать желаемые результаты, а ресурсы, которые формируют такое поведение, зависят от контекста.
فتنوع الدراسات الاستقصائية الجارية في البلدان النامية يؤثر على إمكانية المقارنة بين البلدان ويزيد من صعوبة استخلاص النتائج.
Разнообразие обследований, проведенных в развивающихся странах, влияет на сопоставимость между странами и затрудняет выработку выводов.
26- ولاحظ الرئيس أن المشاركين قد أبدوا تحذراً بشأن إدخال تعديلات على النظام، وأنهم نوهوا بضرورة تجنب التسرع في استخلاص النتائج.
Председатель заявил, что участники выразили опасения в отношении внесения изменений в существующую систему и что они отметили необходимость избегать поспешных выводов.