русский → арабский
двор на арабском
- Произношение
- fanāʼ
- Arabizi
fanaa- Тип
- существительное · мужской род
- Множественное число
- فَنَائِيّ fanāʼiyy
- Корень
- ف ن ء
Как использовать
Слово «двор» в русском обозначает открытое пространство вокруг дома. В арабском аналогом является «فَنَاء», внутренний двор, часто с садом. Это слово мужского рода, множественное число «فَنَائِيّ» используется реже, обычно говорят просто «الأفنية».
Примеры предложений
-
اللُّعَبُ يَلْعَبُ فِي الفَنَاءِ.
al-luʿabu yalʿabu fī al-fanāʼ.
Дети играют во дворе.
-
الحديقةُ جَميلةٌ فِي الفَنَاءِ.
al-ḥadīqatu jamīlatun fī al-fanāʼ.
Сад красив во дворе.
-
أَحْضَرْتُ سَلَامِي إِلَى الفَنَاءِ.
aḥḍartu salāmī ilā al-fanāʼ.
Я принёс приветствие во двор.
Переводы в словаре
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
Мы выходим во двор.
لم يقم بتغطية رأسي ولا وضع الكلبشة.
и поставь двор кругом и повесь завесу в воротах двора.
وتضع الدار حولهنّ. وتجعل السجف لباب الدار.
У него был двор, который я украсила жасминовой беседкой.
طالتني عناية الأصدقاء حتى أصغر التفاصيل كقائمة المشتريات الغذائية.
завесы двора, столбы его и подножия их, и завесу у входа во двор,
واستار الدار واعمدتها وقواعدها وسجف باب الدار
И вина не должен пить ни один священник, когда идет во внутренний двор.
ولا يشرب كاهن خمرا عند دخوله الى الدار الداخلية.
Дома бабушка о чем-то разговаривала с соседкой. Я вышла во двор выпустить цыплят.
فهي تستعرض مواضيع مؤلمة عن تاريخ أوكرانيا تحت الاحتلال النازي، عمليات قمع وترحيل السكان المحليون خلال بداية الشيوعية، وقدر ومصير أنصار جيش التمرد الأوكراني.
И сделал священнический двор и большой двор и двери к двору, ивереи их обложил медью.
وعمل دار الكهنة والدار العظيمة ومصاريع الدار وغشّى مصاريعها بنحاس.
И построил внутренний двор из трех рядов обтесанного камня и из ряда кедровых брусьев.
وبنى الدار الداخلية ثلاثة صفوف منحوتة وصفا من جوائز الارز.
Это превратилось в «синдром», навязчивую идею, которая мучила меня долгие месяцы. Я пересекаю двор.
أعبر الساحة، المكتب الأول الذي أترك فيه أماناتي، أعود للساحة، أدخل المكتب الثاني الذي يليه ممر للمنفردات، أحفظها تماماً قبل أن أدخل.
И вывел меня на внешний двор, и провел меня по четырем углам двора, и вот, в каждом углу двора еще двор.
ثم اخرجني الى الدار الخارجية وعبّرني على زوايا الدار الاربع فاذا في كل زاوية من الدار دار.
Тогда собрались первосвященники и книжники и старейшины народа во двор первосвященника, по имени Каиафы,
حينئذ اجتمع رؤساء الكهنة والكتبة وشيوخ الشعب الى دار رئيس الكهنة الذي يدعى قيافا.
Большой двор огорожен был кругом тремя рядами тесаных камней и одним рядом кедровых бревен; также и внутренний двор храма Господа и притвор храма.
وللدار الكبيرة في مستديرها ثلاثة صفوف منحوتة وصف من جوائز الارز. كذلك دار بيت الرب الداخلية ورواق البيت
Вопросы и ответы
Как сказать «внутренний двор»?
Можно добавить слово «داخلي»: «الفَنَاء الدَّاخِلِي».
Есть ли слово для «задний двор»?
Да, «الفَنَاء الخَلْفِي».
Связанные слова и выражения
Обновлено