арабский → русский
فناء на русском
Переводы в словаре
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
فتنوح في اواخرك عند فناء لحمك وجسمك
И ты будешь стонать после, когда плоть твоя и телотвое будут истощены, –
لان السيد رب الجنود يصنع فناء وقضاء في كل الارض
ибо определенное истребление совершит Господь, Господь Саваоф, вовсей земле.
لا ترفضني في زمن الشيخوخة. لا تتركني عند فناء قوّتي.
(70:9) Не отвергни меня во время старости; когда будет оскудевать силамоя, не оставь меня,
وخاصم الشعب موسى وكلموه قائلين ليتنا فنينا فناء اخوتنا امام الرب.
и возроптал народ на Моисея и сказал: о, если бы умерли тогда и мы, когда умерли братья наши пред Господом!
لم يُـقْـتَل زهاو، بل تُـرِك ليعيش في منزل قديم ذي فناء في بكين مع أسرته.
Чжао не был убит, ему разрешили проживать вместе со своей семьей в старом Пекинском доме с внутренним двориком.
هذا النعيم هو ما توعدون به- أيها المتقون- يوم القيامة، إنه لَرزقنا لكم، ليس له فناء ولا انقطاع.
Это - то, что обещано вам ко Дню расчета.
وألقيت قنبلة نفطية في فناء أحد المنازل في تلبيوت الشرقية )القدس الشرقية( بدون أن تتسبب في أي ضرر.
В Восточном Талпиоте (восточная часть Иерусалима) во двор дома была брошена бутылка с зажигательной смесью, не причинившая никакого вреда.
فالآن لا تكونوا متهكمين لئلا تشدد ربطكم لاني سمعت فناء قضي به من قبل السيد رب الجنود على كل الارض
Итак не кощунствуйте, чтобы узы ваши не стали крепче; ибо я слышал от Господа, Бога Саваофа, что истребление определено для всей земли.
ولقد تساءل فلاح أوكراني: "كيف ينتظرون منا أن نساهم في فناء اقتصاد اشتراكي، في حين يحكمون علينا جميعاً بالجوع؟".
«Как мы можем построить социалистическую экономику, ‑ спрашивал украинский крестьянин, ‑ когда мы все обречены на голод?»
لا فضتهم ولا ذهبهم يستطيع انقاذهم في يوم غضب الرب بل بنار غيرته تؤكل الارض كلها. لانه يصنع فناء باغتا لكل سكان الارض
Ни серебро их, ни золото их не может спасти их в день гнева Господа, и огнем ревности Его пожрана будет вся эта земля, ибоистребление, и притом внезапное, совершит Он над всеми жителями земли.
« و » اذكر « زكريا » ويبدل منه « إذ نادى ربه » بقوله « رب لا تذرني فرداً » أي بلا ولد يرثني « وأنت خير الوارثين » الباقي بعد فناء خلقك.
И мне достаточно Тебя, если Ты не дашь мне сына, так как я знаю, что Ты не дашь пропасть Вере, которую Ты Сам и дал. Ты Сам поручишь ее тому, кого изберешь по Своей мудрости. ] ]! »
فقد أضحى من الثابت بالتدريج في وعي الناس أن الاحتباس الحراري على سبيل المثال ليس مجرد خيال أو وهم من أوهام فناء العالم ووعيد يوم القيامة.
Постепенно сознание свыкается с тем, что глобальное потепление - не просто мрачный вымысел.