русский → арабский
грозный на арабском
Переводы в словаре
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
Тогда - только один грозный крик,
« فإنما هي » أي الرادفة التي يعقبها البعث « زجرة » نفخة « واحدة » فإذا نفخت.
А на заре их грозный вопль поразил,
« فأخذتهم الصيحة مصبحين » وقت الصباح.
Но настало одно утро, и - грозный клик поразил их.
فأخذتهم صاعقة العذاب وقت الصباح مبكرين، فما دفع عنهم عذابَ الله الأموالُ والحصونُ في الجبال، ولا ما أُعطوه من قوة وجاه.
Но осветил их восток и, - грозный клик поразил их:
« فأخذتهم الصيحة » صيحة جبريل « مشرقين » وقت شروق الشمس.
И вот, только один грозный клик, и они начнут озираться.
« فإنما هي » ضمير مبهم يفسره « زجرة » أي صيحة « واحدة فإذا هم » أي الخلائق أحياء « ينظرون » ما يفعل بهم.
Вот, яростный вихрь идет от Господа, вихрь грозный; он падет на голову нечестивых.
هوذا زوبعة الرب تخرج بغضب نوء جارف. على راس الاشرار يثور.
Однако, получив огромные субсидии из Москвы, Кадыров отстроил Грозный и обеспечил в нём некоторую безопасность.
ورغم ذلك نجح قديروف، بالاستعانة بدعم ضخم من موسكو، في إعادة بناء جروزني وتوفير بعض الأمن لها.
Чтобы растаяли сердца и чтобы павших было более, Я у всех ворот их поставлю грозный меч, увы! сверкающий, как молния, наостренный для заклания.
لذوبان القلب وتكثير المهالك لذلك جعلت على كل الابواب سيفا متقلبا. آه قد جعل برّاقا هو مصقول للذبح.
Ахия, услышав шорох от ног ее, когда она вошла в дверь, сказал: войди, жена Иеровоамова; для чего было тебе переодеваться? Я грозный посланник к тебе.
فلما سمع اخيّا حس رجليها وهي داخلة في الباب قال ادخلي يا امرأة يربعام لماذا تتنكرين وانا مرسل اليك بقول قاس.
Теперь перед всеми нами не менее грозный вызов: " новое поколение " конфликтов и войн, вызванных национальной, политической и религиозной нетерпимостью.
إننا جميعا نواجه، هذه اﻷيام، التحدي الهائل بنفس القدر الذي يفرضه جيل جديد من الصراعات والحروب التي يفجرها التعصب القومي والسياسي والديني.
От Аллаха ничего не скрыто из их деяний. Они слышат грозный вопрос: " Кому принадлежит власть в этот День? " - и услышат решительный ответ: " Аллаху Единому, Могучему - Властителю над всеми! "
« يوم هم بارزون » خارجون من قبورهم « لا يخفى على الله منهم شيءٌ لمن الملك اليوم » بقوله تعالى، ويجيب نفسه « لله الواحد القهار » أي لخلقه.