арабский → русский
التحدث عن на русском
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
التحدث عن قصتهم
Рассказывая их историю
ولذلك، ليس من المعقول التحدث عن تأهلها للعضوية الدائمة.
Поэтому нецелесообразно говорить о рассмотрении ее кандидатуры для выборов в постоянные члены.
يقولون لي أنني أجيد التحدث عن الموت حتى أن بعضكم يصفق لي حالما أنتهي.
Говорят, я так хорошо описываю смерть, что некоторые из вас даже аплодируют мне в конце.
(هـ) لم يتم اعتماد خطة عمل الدولة، حتى أننا لا نستطيع التحدث عن تنفيذها.
е) Государственный план действий еще не принят, поэтому о его осуществлении речи не идет.
عرض علينا الأصدقاء الانضمام وتصوير كامل الرحلة، نحن في صدد التحدث عن ذلك.
Наши друзья захотели присоединиться и снимать все, что мы делаем; сейчас мы обсуждаем их предложение.
32- السيد فيروشيفسكي: يرى كذلك أنه من الأفضل التحدث عن حق في محاكمة عادلة.
Г-н ВИРУШЕВСКИЙ также считает целесообразным говорить о праве на справедливое разбирательство.
وﻻ توجد في الواقع أية هرطقة سياسية عند التحدث عن الصيغة اﻻتحادية لجنوب افريقيا.
В концепции федеральной формулы для Южной Африки нет никакой политической ереси.
وأخيراً، فمن الأفضل التحدث عن "مجموعات محرومة تقليدياً"، بدلاً من "مجموعات محرومة".
Наконец, было бы предпочтительным говорить о "группах, традиционно находящихся в неблагоприятном положении", а не о "группах, находящихся в неблагоприятном положении".
وفي نفس الوقت سوف يستمر الأوروبيون في التحدث عن دورهم الحيوي الحاسم في الشئون العالمية.
Тем временем, европейцы будут продолжать говорить о своей ключевой роли в мировых делах.
الحقيقة أن المصدر الأكثر إزعاجاً لمعاداة السامية مختلف، وهو مصدر يبرر لنا التحدث عن نوع جديد من معاداة السامية.
Однако существует другой, более тревожный источник антисемитизма, что оправдывает разговоры о появлении его новой формы.
وأخيراً اعترفت الاتحادات التجارية رسمياً بحق العمال في التحدث عن ظروف العمل التي يعيشون في ظلها داخل مقار عملهم.
В конце концов, бизнес официально признает профсоюзы как право рабочих высказываться о своих условиях труда.
ومن الخطأ لنفس السبب أن نتحدث عن تشكيل مجموعة رسمية تضم الولايات المتحدة والصين فقط بدلاً من التحدث عن سبل التعاون المتعددة الأطراف.
Также является ошибочным вести официальные переговоры с Китаем о большой двойке (G-2), а не о многоуровневом сотрудничестве.