арабский → русский
نتحدث عن на русском
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
فنحن لا نتحدث عن أهداف مالية غير قابلة للتحقيق.
Мы говорим не о недостижимых финансовых целях.
فقد بات لزاماً علينا الآن أن نتحدث عن نوعية النمو.
Нам необходимо больше концентрироваться на качестве роста.
في الولايات المتحدة نستطيع أن نتحدث عن قرارين رئيسيين.
В Соединённых Штатах было принято два ключевых решения.
ويتفاقم الخلل في التوازن حين نتحدث عن العلاقات الدولية.
Но конечный итог оказался еще хуже в сфере международных отношений.
وعلينا أن نتحدث عن قدراتنا الكامنة بدلا من نقص مواردنا.
Мир намерен вкладывать в наш потенциал.
غير أن الوضع يزداد تعقيداً حين نتحدث عن قادة حركة طالبان.
Правда, ситуация с командирами Талибана более проблематична.
ويصدق هذا بشكل خاص عندما نتحدث عن المال، والذي يحمل سعرين.
В особенности это касается денег, у которых есть две цены.
إننا نتحدث عن الديمقراطية باعتبارها النظام المقبول الوحيد للحكم.
Мы говорим о демократии, как об единственно приемлемой системе правления.
قد تكون الديمقراطية ناجحة حين نتحدث عن الانتخابات الحرة النزيهة.
Демократия, возможно, работает достаточно хорошо в плане свободных и справедливых выборов.
إننا هنا لا نتحدث عن حماية المنتجين المحليين، بل نتحدث عن حماية كوكب الأرض برمته.
Вопрос стоит не о защите отечественных производителей, а о защите нашей планеты.
وهذا يعني أننا لا نستطيع أن نتحدث عن سحب قواتنا، بل لا يسعنا إلا أن نتحدث عن إعادة رسم خط المعركة بعيداً إلى الغرب.
Это означает, что мы можем говорить не о выводе наших войск, а только о перенесении линии фронта дальше на Запад.
فإذا كنا نتحدث عن الحقوق المتساوية للأمم في المحافل السياسية، فلا بد لنا أن نتحدث عن هذه الفكرة نفسها في هذا المحفل أيضا.
Если мы говорим о равных правах государств на политических форумах, мы должны говорить об этой же концепции и на данном форуме.