русский → арабский
в то время как на арабском
Переводы в словаре
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
Но в то время как они сеют разрушения, мы занимаемся восстановлением.
ولكن بينما تقوم هي بالهدم نعيد نحن البناء.
В то время как второй дарит надежду на позитивные и устойчивые перемены.
والأرجح أن النوع الأول من الإصلاح لن يسفر إلا عن تفاقم المشاكل الخطيرة التي يواجهها العالم العربي؛ أما الثاني فيمنحنا الأمل في تغيير إيجابي ودائم.
Число браков постоянно сокращается, в то время как число разводов растет.
11 - وما برح عدد الزيجات في هبوط متواصل فيما تطرد الزيادة في عدد حالات الطلاق.
Они праздновали обрезание Лиллиан, в то время как я оплакивала ее утрату.
كن يحتفلن بتشويهليليان، بينما كنت أنا أتفجع على خسارتها.
Сегодня экспорт в США сокращается, в то время как иена наоборот усилилась.
والآن هبطت الصادرات إلى الولايات المتحدة بينما بدأ الين في اكتساب القوة.
В то время как Китаю угрожает инфляция, США сталкивается с риском дефляции.
ففي حين أصبحت الصين مهددة بالتضخم، فإن الولايات المتحدة تواجه خطر الانكماش.
Теперь Перес – президент Израиля, в то время как Нетаньяху возглавляет «Ликуд».
الآن أصبح بيريز رئيساً لإسرائيل، في حين يترأس نتنياهو حزب الليكود.
Во-первых, Китай представляет потенциальную угрозу, в то время как Япония - нет.
الأول أن الصين تشكل تهديداً محتملاً، في حين لا يصدق هذا القول على اليابان.
Арон преувеличивал власть рассудка, в то время как Сартр раздувал власть действия.
لقد بالغ آرون في تقدير سلطة التفكير، بينما ضخم سارتر من قوة الفعل.
Средняя продолжительность жизни не увеличивается, в то время как масштабы бедности растут.
وأصبح متوسط العمر المتوقع في حالة ركود وازداد الفقر.
В то время как крупные игроки заняты своими внутренними изменениями, регионы продолжают тлеть.
وفي حين يظل اللاعبون الكبار مشغولين بالتغيرات الداخلية في بلادهم، فإن المنطقة تستمر في الغليان.
Европа преодолевает государственный национализм, в то время как Россия строит национальное государство.
فللمرة الأولى منذ عقود من الزمان، تبدو فجوة القيم بين روسيا والاتحاد الأوروبي في ازدياد.