русский → арабский
в то время как не на арабском
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
И не облекайте истину ложью, чтобы скрыть истину, в то время как вы знаете!
« ولا تلبسوا » تخلطوا « الحق » الذي أنزلت عليكم « بالباطل » الذي تفترونه « و » لا « تكتموا الحق » نعت محمد « وأنتم تعلمون » أنه حق.
Не слабейте и не печальтесь в то время как вы стоите выше, если вы из верующих!
« ولا تهنوا » تضعفوا عن قتال الكفار « ولا تحزنوا » على ما أصابكم بأحد « وأنتم الأعلون » بالغلبة عليهم « إن كنتم مؤمنين » حقا وجوابه دل عليه مجموع ما قبله.
В то же время не менее важно и то, как представляются дела в судебную инстанцию.
ومما لا يقل أهمية عن ذلك، الطريقة التي يتم بها رفع الدعاوى إلى المحاكم.
В то время как перспективы роста продолжают слабеть, у них не будет никакого выбора.
ومع استمرار آفاق النمو في الضعف والتضاؤل فلن يصبح لديهم أي خيار آخر.
И не уподобляйтесь тем, которые говорили: Мы слышали, - в то время как сами не слушают,
« ولا تكونوا كالذين قالوا سمعنا وهم لا يسمعون » سماع تدبر واتعاظ وهم المنافقون أو المشركون.
Средняя продолжительность жизни не увеличивается, в то время как масштабы бедности растут.
وأصبح متوسط العمر المتوقع في حالة ركود وازداد الفقر.
В то время как снижение в рейтинге Standard & Poor было неожиданным, оно не было шокирующим.
ورغم أن خفض ستاندرد آند بورز لم يكن متوقعا، فإنه لم يكن صادماً تماما.
Старый порядок прекратил свое существование, в то время как новый еще окончательно не оформился.
فالنظام القديم بلغ نهايته بينما لم يتبلور النظام الجديد بعد.
Мир не должен находиться в бездействии, в то время как режим Ирана не в состоянии выполнять эти обязательства.
ولا ينبغي للعالم أن يقف موقف المتفرج في حين يفشل النظام الإيراني في الوفاء بالتزاماته.
В то же время поддержание мира не следует рассматривать как самоцель или как альтернативу политическим переговорам.
وما ينبغي اعتبار حفظ السلم غاية في حد ذاتها أو بديﻻ عن التفاوض السياسي.
В то время как глобальную рецессию предотвратят, серьезное замедление экономического роста предотвратить не смогут.
ورغم أن العالم سوف ينجو من الركود العالمي، إلا أنه لن ينجو من التباطؤ الحاد في مستويات النمو.
И наконец, в то время как активы в настоящее время являются гораздо более ликвидными, это не повысило долгосрочные производственные инвестиции.
أخيراً، ورغم أن الأصول أصبحت اليوم أكثر سيولة من أي وقت مضى، إلا أن هذا لم ينجح في تعزيز الاستثمار الإنتاجي طويل الأمد.