арабский → русский
في حين на русском
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
في حين تُجهل أماكن وجود 28 طفلاً.
Местонахождение 28 детей не установлено.
ك.بصفة بائعة، في حين عمل السيد س. ف.
работала в магазине продавцом, г-н С.В.
في حين تناولت الدورات المواضيع التالية:
На курсах изучались следующие темы:
وأصيب أحد الجنود، في حين تم أسر الضابط.
Один солдат был ранен, а офицера взяли в плен.
في حين أن إيواتي كانت النسبة بها 34 بالمائة.
В Иватэ число проживающих во временных убежищах составляет 34%.
فنحن نواجه المزيد من المشاكل في حين تتضاءل مواردنا.
Мы сталкиваемся с большим количеством проблем, имея при этом меньшее количество ресурсов. Национальные бюджеты уменьшились.
الرجاء الانتظار في حين يقوم نجوم ك بالاتصال بالتلسكوب...
Подождите, пока KStars устанавливает контакт с вашим телескопом...
فأولا، من الواضح أن الثنائية تنمو في حين تتراجع التعددية.
Во-первых, очевидно, что двухсторонние отношения усиливаются по мере ослабления многосторонних.
في حين يخاف أهل السياسة في أوروبا الغربية النتيجة العكسية.
В свою очередь, западноевропейские политики опасаются противоположного результата.
في حين أخر كانوا مملوئين بخطابات طائفية مفرطة الخوف والكراهية.
Кого-то смыло сектантскими речами, полными чрезмерным страхом и ненавистью.
في حين انتشرت ميمات من فيسبوك وتويتر وصفحات المواقع الإخبارية.
Различные мемы быстро попали из Facebook и Twitter на страницы новостных порталов.
في حين تندفع مجموعة متطوعي "الخوذ البيضاء" تجاه الأماكن المدمرة.
Но группа волонтёров, известная как «Белые каски», продолжает спешить по направлению к разрушению.