русский → арабский
в отличие от на арабском
Переводы в словаре
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
В отличие от этого Джордж В. Буш не терял времени.
وعلى النقيض من هذا فإن جورج دبليو بوش لم يهدر الوقت، بل لقد فعل ما هو أسوأ وأضل سبيلاً.
Мы, в отличие от Индии, не притворяемся идеальными.
وﻻ ندعى الكمال مثل الهند.
Однако, в отличие от ЕС, НАТО – военная организация.
بيد أن حلف شمال الأطلنطي، على النقيض من الاتحاد الأوروبي، منظمة عسكرية.
В отличие от Индии, в Пакистане не устраиваются погромы.
وخﻻفا للهند، ليست لدينا مذابح في باكستان.
В отличие от этого проект статьи 4 вызывает ряд вопросов.
وعلى النقيض من ذلك، أثار مشروع المادة 4 عدداً من الأسئلة.
В отличие от этого, решение об удалении является дорогостоящим.
وفي المقابل سنجد أن اتخاذ القرار بحذف أي شيء أمر مكلف.
В отличие от таких судов МТБЮ не может арестовывать обвиняемых.
أما المحكمة الجنائية الدولية ليوغوسلافيا السابقة فلم تكن تملك سلطة أو صلاحية إصدار الأمر بإلقاء القبض على المتهمين، على النقيض من محاكمات ما بعد الحرب العالمية الثانية،.
В отличие от Индии, Китай не решил проблему политического участия.
وعلى عكس الحال في الهند، فإن الصين لم تنجح في حل مشكلة المشاركة السياسية.
Страны, в отличие от людей, не имеют предсказуемого периода жизни.
ذلك أن الدول ليست مثل البشر الذي يعيشون وفقاً لدورة حياة يمكن التنبؤ بها.
В отличие от этого, Гана представляет собой светлую сторону Африки.
أما غانا فهي على النقيض من ذلك تمثل الجانب المشرق من أفريقيا.
Для Бразилии, в отличие от Южной Кореи, превалирует экспорт товаров.
والبرازيل من البلدان المصدرة للسلع الأساسية، ولكن هذه ليست حال كوريا الجنوبية.
В отличие от этого, кампания коммунистов была практически незаметной.
وعلى النقيض من ذلك كانت حملة الشيوعيين تكاد تكون خفية.