русский → арабский
в движении на арабском
Переводы в словаре
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
Ближний Восток в движении
الشرق الأوسط يتحرك
и горы двинутся в движении.
« وتسير الجبال سيرا » تصير هباء منثورا وذلك في يوم القيامة.
ЧИКАГО. Мировой капитал в движении.
شيكاغو ـ لقد بدأ رأس المال العالمي في التحرك.
После пяти лет стагнации, экономика, наконец, вновь в движении.
وبعد خمسة أعوام من الركود بدأ الاقتصاد في التحرك أخيراً.
непрестанно находящиеся в движении солнце и луну, подчинил вам ночь и день
« وسخر لكم الشمس والقمر دائبين » جاريين في فلكهما لا يفتران « وسخر لكم الليل » لتسكنوا فيه « والنهار » لتبتغوا فيه من فضله.
В Движении арабских социалистов женщины на руководящих постах составляют 6 процентов.
أما في حركة الاشتراكيين العرب فان النسبة في المراكز القيادية بلغت 6%.
От Магриба до Леванта, до Аравийского полуострова, арабская история находится в движении.
فمن المغرب إلى المشرق العربي إلى شبه الجزيرة العربية، تحرك التاريخ العربي.
На протяжении десятилетий в движении развилась политическая культура недисциплинированности.
فعلى مر العقود عملت الحركة على ترسيخ ثقافة سياسية تحكمها الفوضى.
РИМ – На протяжении более чем десяти лет азиатские экономики находились в движении, как и люди.
روما ــ على مدى أكثر من عقد من الزمان، كانت اقتصادات آسيا في حركة دائبة ــ وكذلك كانت شعوب آسيا.
Весь Ближний Восток находится в движении и на установление нового и стабильного порядка уйдет немало времени.
إن منطقة الشرق الأوسط بالكامل في حركة دائبة، وسوف يستغرق نشوء نظام جديد ومستقر وقتاً طويلا.
Кроме того, значительные сегменты мусульманской общины мобильны в движении в верх с социально-экономической точки зрения.
فضلاً عن ذلك فإن شرائح كبيرة من المجتمع المسلم ترتقي على الصعيدين الاجتماعي والاقتصادي.
В долгосрочной перспективе в движении частного капитала, иного нежели ПИИ, прослеживается четко выраженная тенденция к цикличности.
ففي الأجل الطويل، تميل تدفقات رأس المال الخاص بخلاف الاستثمار الأجنبي المباشر إلى أن تكون مسايرة للاتجاهات الدورية بصورة شديدة.