في الحركة на русском

فقد تسببت العولمة في تقييد حرية الدولة في الحركة، فضلاً عن اكتساب الاتحاد الأوروبي المزيد من الأهمية.

Глобализация ограничила свободу действий государства, а Европейский Союз приобрел большее значение.

ويتسق هذا الاتجاه أيضا والانخفاض العام في الحركة الجوية فوق المجال الجوي في الصومال خلال فترة الولاية.

Эта тенденция соответствует также общему уменьшению числа полетов в воздушном пространстве Сомали в течение отчетного периода.

لقد كان خطاب خروشوف إلى المؤتمر سبباً في زرع بذور الشك وإعادة النظر في الحركة الشيوعية في كافة أنحاء العالم.

Речь Хрущева на съезде вселила сомнения в сердца людей и заставила пересмотреть свои взгляды многих участников мирового коммунистического движения.

وقدم أعضاء آخرون في الحركة مداخلات عن وضع المرأة والحالة في كشمير وباكستان وحالة حقوق الإنسان في إثيوبيا، إلخ

Другие члены МДБЕРН затрагивали вопросы положения женщин, ситуации в Кашмире и Пакистане, положения в области прав человека в Эфиопии и т.д.

وﻻحظ أن الدورة الموضوعية اﻷولى للجنة قد وضعتها في مركز الصدارة في الحركة الهادفة إلى إنشاء شراكة عالمية لحماية البيئة.

Однако несмотря на активный процесс обеспечения глобального партнерства в целях защиты окружающей среды, первая основная сессия Комиссии была отложена.

وفي 19 آب/أغسطس عُيِّن السيد رياك مشار نائبا للرئيس لجنوب السودان وفقا لإجراءات الخلافة في الحركة الشعبية لتحرير السودان.

19 августа Риек Машар был назначен вице-президентом южного Судана в соответствии с процедурой передачи власти СНОД.

والالتزام بالتعاون والتنسيق يستهدف إذكاء روح الشراكة في أفريقيا من جديد. ويعترف بقرارات الأجهزة الدستورية في الحركة ويلتزم بها.

Это обязательство обеспечивать сотрудничество и координацию должно способствовать оживлению духа партнерства в Африке.

وهو يُعتبر مركز الثقل في الحركة التجارية، والتنمية الثقافية، والمزج الحضاري بين الشرق والغرب، بحيث لُّقّب ببوابة الغرب إلى الشرق.

Он считается важным центром торговли и культурного развития и представляет собой смесь культур Востока и Запада, поэтому его часто называют "воротами" на пути с Запада на Восток.

فقد حرم قانون الجنسية الصادر في عام 1982 مليون شخص من هذه الأقلية المسلمة من الحق في جنسية، وقُيدت حريتهم في الحركة تقييداً شديداً.

Закон о гражданстве 1982 года лишил миллион человек, относящихся к этому мусульманскому меньшинству, права на гражданство, а также серьезно ограничил их свободу передвижения.

فالحوار، على الرغم من الخير المنتظر منه، غير قادر على حل القضايا المتعلقة بحرية الناس في الحركة، أو تقاسم الأرض أو الموارد الطبيعية.

Даже самый доброжелательный диалог не может разрешить вопросы, связанные со свободой людей на передвижение, или вопросы территориального характера и раздела природных ресурсов.

20 - ففيما يتعلق بحركة/جيش تحرير السودان بوجه خاص، فشل ما سمي ”بالانتخابات“ التي جرت في هاسكنايتا في حل المشكلة الأساسية للانقسامات في الحركة.

Что касается, в частности, ОДС/А, то так называемые «выборы» в Хаассканейте не решили проблемы раскола в руководстве Движением.

بل إن تنظيم القاعدة يستخدم الشعر في توضيح المغزى من أن يكون المرء عضواً في الحركة، ويحتفل بذكرى الأحداث المهمة في تاريخه بتمجيد مآثر "الشهداء".

Так посредством поэзии Аль-Каида дает понять, что значит быть членом движения, а также чтит память значимых эпизодов истории организации, восхваляя подвиги «мучеников».