арабский → русский
على قدم وساق на русском
Переводы в словаре
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
إن مكافحة الفساد جارية على قدم وساق.
Борьба с коррупцией идет полным ходом.
والواقع أن هذه العملية تجري الآن على قدم وساق.
И этот процесс осуществляется в настоящее время.
وتجري على قدم وساق عملية التصديق على تلك الوثيقة.
В настоящее время ведется подготовка к ратификации этого документа.
ويجري أيضا تنفيذ تدابير حفظ الأشياء على قدم وساق.
Кроме того, в настоящее время принимаются меры по сохранению вещественных доказательств.
ويشجّعنا كثيرا أن نشاهد التحضيرات جارية على قدم وساق.
Мы считаем, что предстоящие парламентские выборы должны стать важнейшей, приоритетной задачей.
والإصلاحات الهيكلية والإدارية والتشريعية تمضي على قدم وساق.
Продолжаются структурная, административная и законодательная реформы.
والآن تجري الجهود على قدم وساق في مختلف أنحاء العالم لتحقيق هذه الغاية.
Сегодня в мире прилагается много усилий, чтобы достигнуть поставленной цели.
ونرحب بحقيقة أن العمل في ذلك المجال جار على قدم وساق ولا بد من أن يستمر.
Мы удовлетворены тем обстоятельством, что работа в этом направлении ведется, и ее необходимо продолжать.
وفي بلدان افريقية كثيرة، تجري على قدم وساق عملية إضفـاء الطابع الديمقراطي.
Во многих африканских странах активно набирает темпы процесс демократизации.
فعملية خصخصة اﻷمﻻك التي كانت تابعة للدولة سابقا مازالت مستمرة على قدم وساق.
Продолжается процесс приватизации собственности, которая ранее была государственной.
وإذ كانت هذه التغيرات، تجري على قدم وساق كانت اﻻحتياجات تزداد والموارد باقية على حالها.
Поскольку эти перемены произошли, потребности возросли, а ресурсы нет.
وتشكل الصين والفلبين وأميركا الوسطى حدوداً أخرى لوباء الملاريا، حيث تدور جهود الاستئصال على قدم وساق.
Другие приграничные области малярии, где осуществляются усилия по искоренению, это Китай, Филиппины и Центральная Америка.