русский → арабский
ворота на арабском
- Произношение
- bāb
- Arabizi
bab- Тип
- существительное · мужской род
- Множественное число
- أَبْوَابٌ abwāb
- Корень
- ب ا ب
Как использовать
«Ворота» в русском обычно подразумевают крупный вход, часто с калиткой. В арабском слово بَاب (баб), «дверь», а множественное أَبْوَاب, «ворота». При указании конкретных ворот используют определённый артикль al‑ (الْبَاب).
Примеры предложений
-
فَتَحَتِ البَابَ لِلدُّخُولِ إِلَى الحَدِيقَةِ.
fataḥati al-bāba lil-dukhūli ilā al-ḥadīqati.
Они открыли ворота в сад.
-
الأَبْوَابُ مَغْلُوقَةٌ حَتّى الصُّبْحِ.
al-abwābu maghlūqatun ḥattā al-ṣubḥi.
Ворота закрыты до утра.
-
سَمِعْتُ صَوْتَ البَابِ يَطْرُقُ فِي اللَّيْلِ.
samiʿtu ṣawta al-bābi yaṭruqu fī al-layli.
Я слышал, как ворота стучат ночью.
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
«Ворота Ньютона»
فضيحة نيوتن
Мы выезжаем за ворота тюрьмы.
نخرج من الفرع.
Когда ружья и ворота не будут преградой
لا تقيدك فيه البنادق والبوابات
Другие входные ворота в Европу это Испания.
تعتبر إسبانيا بالنسبة للمهاجرين الأفارقة نقطة عبور أخرى إلى أوروبا.
И будут воздыхать и плакать ворота столицы,
رجالك يسقطون بالسيف وابطالك في الحرب.
Речные ворота отворяются, и дворец разрушается.
ابواب الانهار انفتحت والقصر قد ذاب.
В городе осталось запустение, и ворота развалились.
الباقي في المدينة خراب وضرب الباب ردما.
Отворите ворота; да войдет народ праведный, хранящий истину.
افتحوا الابواب لتدخل الامة البارة الحافظة الامانة.
И с восточной стороны меры четыре тысячи пятьсот, и трое ворот: ворота Иосифовы одни, ворота Вениаминовы одни, ворота Дановы одни;
والى جانب الشرق اربعة آلاف وخمس مئة وثلاثة ابواب. باب يوسف وباب بنيامين وباب دان.
и с южной стороны меры четыре тысячи пятьсот, и трое ворот: ворота Симеоновы одни, ворота Иссахаровы одни, ворота Завулоновы одни.
وجانب الجنوب اربعة آلاف وخمس مئة مقياس وثلاثة ابواب. باب شمعون وباب يساكر وباب زبولون.
С морской стороны меры четыре тысячи пятьсот, ворот здесь трое же: ворота Гадовы одни, ворота Асировы одни, ворота Неффалимовы одни.
وجانب الغرب اربعة آلاف وخمس مئة وثلاثة ابواب. باب جاد وباب اشير وباب نفتالي.
и ворота города называются именами колен Израилевых; к северу трое ворот: ворота Рувимовы одни, ворота Иудины одни, ворота Левиины одни.
وابواب المدينة على اسماء اسباط اسرائيل. ثلاثة ابواب نحو الشمال. باب رأوبين وباب يهوذا وباب لاوي.
Вопросы и ответы
Как сказать «закрыть ворота»?
«إغلاق البَاب» (ighlāq al-bāb).
Связанные слова и выражения
Обновлено