русский → арабский
воздаяние на арабском
Переводы в словаре
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
а затем он получит воздаяние сполна.
« ثم يجزاه الجزاء الأوفى » الأكمل يقال: جزيته سعيه وبسعيه.
Но нет! Вы же считаете ложью воздаяние.
« كلا » ردع عن الاغترار بكرم الله تعالى « بل تكذبون » أي كفار مكة « بالدين » بالجزاء على الأعمال.
Есть ли воздаяние за добро, кроме добра?
« هل » ما « جزاء الإحسان » بالطاعة « إلا الإحسان » بالنعيم.
Таково воздаяние за то, что они совершали.
« جزاءً » مفعول له أو مصدر والعامل المقدر أي جعلنا لهم ما ذكر للجزاء أو جزيناهم « بما كانوا يعملون ».
Как воздаяние за их ( земную ) добродетель.
« جزاءً » مفعول له أو مصدر والعامل المقدر أي جعلنا لهم ما ذكر للجزاء أو جزيناهم « بما كانوا يعملون ».
Видел ли ты того, кто считает ложью воздаяние?
« أرأيت الذي يُكذِّب بالدين » بالجزاء والحساب، أي هل عرفته وإن لم تعرفه.
как заслуженное воздаяние за их нечестивые деяния.
« جزاءً وفاقا » موافقا لعملهم فلا ذنب أعظم من الكفر ولا عذاب أعظم من النار.
Таково ваше воздаяние, и ваше усердие отблагодарено.
« إن هذا » النعيم « كان لكم جزاءً وكان سعيكم مشكورا ».
[ Все это ] - воздаяние, дар, плата от Господа твоего,
« جزاءً من ربك » أي جزاهم الله بذلك جزاء « عطاءً » بدل من جزاء « حسابا » أي كثيرا، من قولهم: أعطاني فأحسبني، أي أكثر علي حتى قلت حسبي.
Таково будет вам воздаяние; ваше усердие будет вознаграждено.
« إن هذا » النعيم « كان لكم جزاءً وكان سعيكم مشكورا ».
Вы же считаете ложью воздаяние. [ [ Но, несмотря на эти проповеди и увещания, вы продолжаете считать ложью воздаяние за ваши деяния. ] ]
« كلا » ردع عن الاغترار بكرم الله تعالى « بل تكذبون » أي كفار مكة « بالدين » بالجزاء على الأعمال.
Почему же ты, о человек, не уверовал в воскрешение и воздаяние после того, как стали ясными доказательства Нашего могущества творить воскрешение и воздаяние.
أيُّ شيء يحملك -أيها الإنسان- على أن تكذِّب بالبعث والجزاء مع وضوح الأدلة على قدرة الله تعالى على ذلك؟