русский → арабский
возбуждение на арабском
Переводы в словаре
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
В международных кругах общественного здравоохранения царило сильное возбуждение.
وفي دوائر الصحة العامة الدولية كانت الإثارة عظيمة.
Сопутствовавшие 1989 году возбуждение и надежды уже выглядят достоянием далекого прошлого.
يبدو أن ما أثاره عام ١٩٨٩ من حماس وأمل، أصبح اﻵن جزءا من ماض بعيد.
b) возбуждение значительного числа уголовных дел, в рамках которых расследуются указанные нарушения;
(ب) دخول قانون حقوق الإنسان المعتمد عام 1998 حيز النفاذ في عام 2000؛
Возможно возбуждение исков в связи с тем, что такая информация была неумышленно и неправомерно предана гласности.
ولا يستبعد نشوء ادعاءات بأن مثل هذه المعلومات قد كُشفت للملأ بدون قصد أو عن سوء نية.
потому что, как сбивание молока производит масло, толчок в нос производит кровь, так и возбуждение гнева производит ссору.
لان عصر اللبن يخرج جبنا وعصر الانف يخرج دما وعصر الغضب يخرج خصاما
Допускается возбуждение иска для сохранения требования, но при этом не разрешается дальнейшее производство в отношении иска.
ومع أنها تسمح ببدء الدعوى صونا للمطالبة فهي لا تسمح بالمضي في إجراءات الدعوى.
b) Возбуждение уголовных дел, поддержание обвинений по делам, рассматриваемым судами, и подача апелляций на судебные решения.
(ب) تحريك الدعوى الجنائية ومباشرتها أمام المحاكم والطعن في الأحكام التي تصدر فيها؛
Отмечалось, что на предыдущих сессиях Рабочая группа высказалась в пользу включения в проект статьи 17 положения о запрете на возбуждение исков.
24- وذُكر أن الفريق العامل كان قد أعرب في دورات سابقة عن تفضيله لتضمين الأوامر الزجرية ضد الدعاوى في مشروع المادة 17.
Транснациональный характер этих преступлений препятствует их выявлению, а также затрудняет проведение расследования и возбуждение уголовного преследования.
ويعرقل الطابع عبر الوطني لهذه الجرائم عملية اكتشافها ويجعل عملية التحقيق والملاحقة القضائية أكثر صعوبة.
По мнению Прокурора, возбуждение этих расследований "составляет большой шаг вперед для международного правосудия, борьбы с безнаказанностью и защиты жертв".
واقتباساً من تصريحات المدعي العام، فإن فتح تلك التحقيقات "يشكل خطوة هامة بالنسبة إلى العدالة الدولية ومكافحة الإفلات من العقاب وحماية الضحايا".
Тони Блэр – премьер-министр Великобритании – привел в возбуждение мир европейской политики, заявив перед Европейским парламентом, что является «страстным сторонником Европы».
وآنذاك رج توني بلير رئيس وزراء بريطانيا عالم السياسة الأوروبية حين صرح للبرلمان الأوروبي بأنه من "المؤيدين المتحمسين لأوروبا".
а) возбуждение или продолжение производства в отношении индивидуальных исков или процессуальных действий, касающихся активов, прав, обязательств или ответственности должника, приостанавливаются;
(أ) يطبَّق الوقف على بدء أو مواصلة الدعاوى الفردية أو الإجراءات المتعلقة بموجودات المدين وحقوقه أو واجباته أو التزاماته المالية؛