арабский → русский
إثارة на русском
Переводы в словаре
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
والقصة في الهند أكثر إثارة.
Индийская история еще более примечательна.
111- لم تتم إثارة أو بحث أي مسائل أخرى.
Не было затронуто или рассмотрено никаких других вопросов.
رحلة تايوان من إثارة المتاعب إلى صنع السلام
Путь Тайваня от “нарушителя спокойствия” до “миротворца”
أما الترتيبات السياسية فهي أكثر إثارة للجدال.
Политические взаимоотношения немного более проблематичны.
وتحرص السلطات على تجنب إثارة النعرات القومية.
Власти стремятся также не допустить подогревания националистических страстей.
كما كانت مناقشاتنا المواضيعية أكثر تفاعلا وأشد إثارة.
Наши тематические обсуждения стали более интерактивными и интересными.
لكن أكثر أقسام التقرير إثارة يتناول الرئيس مبارك ذاته.
Но самая эффектная часть отчета посвящена самому Мубараку.
وقد استُحث على إثارة القضية في الاجتماع المقبل للأطراف.
Ему посоветовали поднять этот вопрос на следующем совещании Конференции Сторон.
لقد حققت نجاحاً كبيراً في إثارة الاهتمام والدعم اللازمين.
Вы смогли пробудить необходимый интерес к этой дискуссии и заручились нужной поддержкой.
ولكي يزيد الأمر إثارة يسقط أليكس على الأرض متصنعاً الموت.
Затем он «мертвецом» падает на пол, чтобы драматизировать свое высказывание.
كان أسلوب تاتشر السياسي هو الأمر الأكثر إثارة لإعجابي بها.
Больше всего я восхищаюсь Тэтчер за ее политический стиль.
25- ويتعلق الاقتراح الثاني - والأكثر إثارة للجدل - بتحديد الأسلحة.
Второй - более спорный - тезис больше касается контроля над вооружениями.