русский → арабский
внимательно следить на арабском
Переводы в словаре
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
i) внимательно следить за развитием событий в Южной Африке;
' ١ ' متابعة التطورات في جنوب افريقيا عن كثب؛
Как бы то ни было, ОСЧС будет внимательно следить за этими расходами.
ومع ذلك فإن الشعبة ستراقب تلك المصاريف عن كثب.
Швеция будет внимательно следить за развитием мирного процесса в Гватемале.
وستواصل السويد متابعة عملية السلم فــي غواتيماﻻ عن كثب.
Совет будет продолжать очень внимательно следить за событиями в Сальвадоре ".
وسيواصل المجلس متابعة التطورات في السلفادور باهتمام شديد ".
МООНЭЭ расследовала эти инциденты и продолжала внимательно следить за ситуацией.
وقد حققت البعثة في هذه الحوادث، وهي ما زالت ترصد الوضع عن كثب.
Совет будет продолжать в ближайшие дни внимательно следить за положением в Гаити ".
" وسيواصل المجلس رصد الحالة في هايتي عن كثب في اﻷيام المقبلة ".
Норвегия будет внимательно следить за результатами этого экспериментального проекта.
والنرويج تتابع عن كثب نتائج هذا المشروع الرائد.
поручает секретариату продолжать внимательно следить за деятельностью, связанной с ЛАДА;
2- يطلب إلى الأمانة أن تواصل عن كثب متابعة أنشطة تقييم تردي الأراضي في المناطق الجافة؛
МООНЭЭ продолжает внимательно следить за ситуацией и принимать проактивные превентивные меры.
وتواصل البعثة رصد الحالة عن كثب وتطبق تدابير وقائية استباقية.
Пакистан и Индия – особенно последняя – также будут внимательно следить за происходящими изменениями.
أما باكستان والهند ـ والأخيرة بصورة خاصة ـ فسوف تحرصان على المراقبة الدقيقة لما ستؤول إليه الأوضاع هناك.
Мы будем и впредь внимательно следить за руководящей ролью и инициативами Организации Объединенных Наций.
وسنواصل الاحتذاء على نحو وثيق بالقيادة الممثلة في الأمم المتحدة وبمبادراتها.
Специальный комитет продолжал внимательно следить за деятельностью Движения неприсоединившихся стран, касающейся вопроса о деколонизации.
56 - واصلت اللجنة الخاصة متابعتها عن كثب لأعمال حركة بلدان عدم الانحياز بشأن مسألة إنهاء الاستعمار.