русский → арабский
внезапно на арабском
- Произношение
- fajʾatan
- Arabizi
fajatan- Тип
- наречие
- Корень
- ف ج ء
Как использовать
«Внезапно» переводится как «فجأة». Это наречие употребляется для обозначения быстрого, неожиданного начала действия или события.
Примеры предложений
-
فَجْأَةً سَمِعْتُ صَوْتًا غَرِيبًا.
fajʾatan samiʿtu ṣawtan ġarīban.
Внезапно я услышал странный звук.
-
فَجْأَةً هَطَلَتِ المَطَرُ.
fajʾatan haṭala al-maṭaru.
Внезапно пошёл дождь.
-
فَجْأَةً تَغَيَّرَتِ الأَحْوَالُ.
fajʾatan taghayyarat al-aḥwālu.
Внезапно изменились условия.
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
Тот внезапный день внезапно наступит,
« أزفت الآزفة » قربت القيامة.
чтобы, придя внезапно, не нашел васспящими.
لئلا يأتي بغتة فيجدكم نياما.
Вот почему банки внезапно стали столь доходны.
وهذا هو السبب الذي يجعل البنوك تبدو فجأة وكأنها مربحة على نحو غير متوقع على الإطلاق.
Но судьба могла бы также внезапно и смыть его.
لكن القدر قد يمحوه في مفاجئة أخرى من مفاجآته.
Уровень их задолженности внезапно станет допустимым.
وفجأة تصبح ديونها مستدامة.
Внезапно строители больше не смогли понимать друг друга.
فعلى حين فجأة فقد البناءون القدرة على فهم بعضهم البعض.
Процесс принятия решений, я уверена, внезапно бы остановился.
لو حدث هذا فأنا على يقين من أن صناعة القرار سوف تتوقف فجأة.
После нескольких дней или недель память внезапно возвращается.
إذ غالباً ما تعود الذاكرة إلى صاحبها بعد بضعة أيام أو أسابيع.
Как и рецессивные гены, они иногда внезапно вновь проявляются.
ومثل الصفات الوراثية المتنحية، تعود تلك العناصر لكي تعبر عن ذاتها فجأة.
Стихийные бедствия подобного рода происходят внезапно, без предупреждения.
تتميز الكوارث الطبيعية بأنها عادة ما تحدث بشكل مفاجئ ومن دون أي إشعار مسبق.
Однако, внезапно эта приверженность секуляризму перестала быть столь очевидной.
ولكن، على حين غرة، لم يعد هذا الالتزام العلماني على ذلك القدر من الوضوح.
Моральное превосходство высоких предельных налогов на доходы внезапно испарилось.
وفجأة تراجع التفوق الأخلاقي لضريبة الدخل الهامشية المرتفعة.
Вопросы и ответы
Можно ли сказать «внезапно» в официальных докладах?
Да, «فجأةً» подходит как в разговорной, так и в письменной речи.
Есть ли синонимы?
Синонимы: «неожиданно» , «بِدْفَعٍ» (bidfaʿin), «سَرْعًا» (sarʿan).
Связанные слова и выражения
Обновлено