русский → арабский
будут применяться на арабском
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
Для этой цели также будут применяться традиционные знания.
وستستخدم المعرفة التقليدية أيضا لهذه الغاية.
Кроме того, неясно как эти меры будут применяться на практике.
علاوة على كل ما سبق فليس من الواضح كيف قد يتم تنفيذ أو فرض هذه التدابير.
Эти средства обнаружения гамма-излучения будут применяться и в будущем.
وسوف تستخدم في المستقبل هذه اﻷجهزة للكشف عن أشعة غاما.
К судам, нарушающим данное постановление, будут применяться следующие меры воздействия:
وتخضع المراكب التي تنتهك هذا التنظيم الى العقوبات التالية:
Как только такое неравенство исчезнет, положения этой статьи больше не будут применяться.
وحالما تختفي هذه التفاوتات، ينتهي سريان أحكام هذه المادة.
Соответственно, к работе совещания будут применяться правила процедуры Конференции Сторон.
4 - سيعقد الاجتماع كهيئة فرعية لمؤتمر الأطراف وتبعاً لذلك ستنطبق عليه أحكام النظام الداخلي لمؤتمر الأطراف.
уверенность на тот счет, что МОПП не будут применяться в агрессивной войне против их территории;
`2` توفير ضمانة بعدم استعمال الألغام غير الألغام المضادة للأفراد في حرب عدوانية ضد إقليمها؛
g) меры, которые будут применяться для сведения к минимуму потенциальной утечки, когда это применимо;
(ز) التدابير التي يتعين تنفيذها لتقليل احتمالات التسرب، عند الاقتضاء
Безусловно, если подобные схемы будут применяться, молодые люди должны будут проявлять бóльшую активность.
بطبيعة الحال، يتعين على الشباب أن يتحركوا بشكل استباقي إذا كان لهذه المخططات أن تكون فعّالة.
Поэтому в отношении этих предприятий будут применяться общие положения гражданского права и международного права.
ففيما يتعلق بهذه المؤسسات، إذن، سيجري تطبيق اﻷحكام العامة للقانون المدني والقانون الدولي.
В таких случаях ясно выраженные положения договора будут применяться и произойдет приостановление действия или аннулирование.
ففي تلك الحالات، تطبق الشروط الصريحة للمعاهدة ويحدث التعليق أو الإلغاء().
Согласно предложениям Комиссии, в отношении категории срочных контрактов будут применяться обычные процедуры прекращения службы.
وستُطبّق إجراءات انتهاء الخدمة الموحدة، بموجب مقترحات اللجنة، بشأن انتهاء خدمات الموظّفين ذوي العقود المحدّدة المدة.