русский → арабский
большой объем на арабском
Переводы в словаре
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
Тем не менее по-прежнему предстоит проделать большой объем работы.
ومع ذلك ﻻ يزال ينبغي عمل الكثير.
Несмотря на это, еще предстоит проделать большой объем исключительно важной работы.
ومع ذلك ﻻ تزال هناك أعمال كثيرة بالغة اﻷهمية يتعين اﻻضطﻻع بها.
Как я указал ранее, для совершения этих нападений не всегда требуется большой объем средств.
وكما ذكرت سابقا، فهم لا يحتاجون دائما إلى الكثير من الأموال لشن هذه الهجمات.
Ежедневное обновление этих страниц поглощает большой объем ресурсов, выделяемых на языковые сайты.
ويستنفد تعهُّد هذه الصفحات يوميا قسطا كبيرا من الموارد المخصصة للمواقع اللغوية.
За прошедшие годы выполнен большой объем работ по преодолению последствий чернобыльской катастрофы.
وعلى مر الأعوام، بُذل الكثير من أجل التغلب على عواقب كارثة تشيرنوبيل.
Однако нам предстоит еще проделать большой объем работы, в том числе в области образования для девочек.
لكن الكثير ما زال يتعين علينا انجازه، لا أقله بالنسبة للفتيات في ميدان التعليم.
В ОДЗ 1997 года содержится также большой объем информации о репродуктивном и сексуальном поведении населения.
وتتيح الدراسة الاستقصائية أيضا معلومات غزيرة عن السلوك الإنجابي والجنسي للسكان.
О сотрудничестве Юг-Юг накоплен большой объем информации, значительная часть которой доступна на Всемирной сети.
86 - وهناك قدر كبير من المعلومات عن التعاون بين بلدان الجنوب، وكثير منها متاح عبـر الشبكة العالمية.
Большой объем информации находится в открытом доступе на веб-сайте ГЭФ, который хорошо организован и всеобъемлющ.
وتوجد الآن كمية لا بأس بها من المعلومات في موقع مرفق البيئة العالمية على الإنترنت، وهي جيدة التنظيم وشاملة.
Лица, ухаживающие за пожилыми людьми, помимо таких повседневных обязанностей выполняют еще и большой объем оплачиваемой работы.
ومن يضطلعون برعاية المسنات، بالإضافة إلى عملهم اليومي، يتحملون واجبا مرهقا.
Собранные благодаря обзору данные представляют собой большой объем информации, требующей существенного дальнейшего анализа и обработки.
118 - تمثل نتائج هذه الدراسة الاستقصائية ثروة من المعلومات تقتضي قدرا كبيرا من التحليل والتفسير المعمَّقين.
Большой объем данных, выброшенный в Интернет, делает невозможным тщательный анализ или тщательное изучение потенциально опасной информации.
ذلك أن الحجم الهائل من المعلومات والبيانات التي تنشر على الإنترنت تجعل التحليل الموضوعي أو الفحص الدقيق للمعلومات التي قد تكون مدمرة في حكم المستحيل.