большой объем работы на арабском

Тем не менее по-прежнему предстоит проделать большой объем работы.

ومع ذلك ﻻ يزال ينبغي عمل الكثير.

Однако нам предстоит еще проделать большой объем работы, в том числе в области образования для девочек.

لكن الكثير ما زال يتعين علينا انجازه، لا أقله بالنسبة للفتيات في ميدان التعليم.

Большой объем работы уже выполняется государствами, в том числе моей страной, на двустороннем и региональном уровнях.

وتقوم الدول فعلا بالكثير من العمل، بما في ذلك بلدي بالذات، على الصعيدين الثنائي والإقليمي.

Учитывая столь большой объем работы, которую предстоит проделать за один год, я предлагаю начать с соглашения об ответственном отношении.

وبالنظر على ضخامة العمل الذي يتعين إنجازه في عام واحد، أقترح أن نبدأ بميثاق للمساءلة.

Тем не менее, мы признаем, что предстоит проделать еще большой объем работы для того, чтобы Декларация имела успех в практическом смысле.

ومع ذلك، ندرك أنه ﻻ يزال هناك عمل كثير يتعين القيام به إذا أريد لﻹعﻻن أن يكون ناجحـــا مـن الناحية العملية.

Как предполагается, большой объем работы, который наблюдался в течение двухгодичного периода 1992-1993 годов, сохранится и в 1994-1995 годах.

ومن المتوقع أن يستمر خﻻل الفترة ١٩٩٤-١٩٩٥ عبء العمل الكبير الذي لوحظ في فترة السنتين ١٩٩٢-١٩٩٣.

Большой объем работы связан также с проведением всеобъемлющего обзора и реформы всей системы обеспечения безопасности гражданского персонала Организации Объединенных Наций.

وثمة أعمال مكثفة تجري من أجل استعراض نظام الأمم المتحدة لإدارة الأمن المدني بكامله وتعديله على نحو شامل.

Администрация пояснила, что причиной несвоевременной регистрации взносов является большой объем работы у персонала и приняты меры для избежания повторения подобных ситуаций.

وأوضحت اﻹدارة أن مشكلة قيد التبرعات في التوقيت المناسب قد تسبب فيها ضغط العمل على موظفيها وأن التدابير قد اتخذت لتﻻفي تكرارها.

Мы отмечаем, что благодаря согласованным усилиям Секретариата и всех государств-членов Агентство проделало в прошлом году большой объем работы и добилось замечательных результатов.

ونلاحظ أنه، مع الجهود المتضافرة للأمانة العامة وجميع الدول الأعضاء، اضطلعت الوكالة بقدر كبير من العمل في العام الماضي وحققت إنجازات ملحوظة.

В основном респонденты с особой похвалой отзывались о логистических мерах, а также мотивации и профессионализме сотрудников Секретариата, проявляющихся, несмотря на большой объем работы.

وأثنت الغالبية على الترتيبات اللوجستية وعلى تفاني موظفي الأمانة ومهارتهم في العمل، بالرغم من ضخامة حجم العمل.

ЮНИСЕФ играл важную роль в деятельности по ликвидации наземных мин, однако по-прежнему предстоит проделать большой объем работы, прежде всего в отношении проблемы неразорвавшихся боеприпасов (НРБ).

ولعبت اليونيسيف دورا مهما في مكافحة الألغام، ولكن لا يزال هناك الكثير من العمل، وخصوصا فيما يتعلق بمشكلة الذخائر غير المنفجرة.