русский → арабский
большой интерес на арабском
Переводы в словаре
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
Этот вопрос явно представлял большой интерес для обеих сторон.
ومن الواضح أن الرهان كان كبيرا بالنسبة للطرفين.
Подледниковое озеро Восток по-прежнему представляет большой интерес для ученых.
64 - ولا تزال بحيرة فوستوك الواقعة تحت الجليد تثير اهتماما علميا بالغا.
Конечно, эконометрические модели вызывают не самый большой интерес общественности.
لا شك أن نماذج الاقتصاد القياسي لا تحظى باهتمام كبير بين أغلب الناس.
Политики владеют высокими процентами, и у Китая большой интерес к гидроэнергетике.
لقد باتت المخاطر السياسية شديدة، لكن مصالح الصين المتمثلة في إقامة مشاريع الطاقة المائية أصبحت قوية.
Мы приветствуем выделение этих пяти задач; они представляют большой интерес для нас.
والمجتمع الذي يعزل نفسه عن شبابه إنما يقطع شريان حياته“.
Проблема демографических изменений представляет большой интерес для Европейского союза.
51 - ومضى قائلا إن مسألة التغير الديمغرافي هي محل اهتمام كبير لدى الاتحاد الأوروبي.
К счастью, некоторые американские законодатели проявляют большой интерес к этому подходу.
ومما يدعو إلى التفاؤل أن بعض المشرعين في الولايات المتحدة يبدون اهتماماً شديداً بهذا النهج.
В данном случае большой интерес представляют отношения между Ираком и Саудовской Аравией.
ويقودنا هذا إلى علاقة مثيرة للاهتمام بين العراق والسعودية.
Эта инициатива продемонстрировала большой интерес местных властей к социальной интеграции цыган.
وقال إن المبادرة سلطت الضوء على الاهتمام البالغ الذي توليه السلطات المحلية للاندماج الاجتماعي للغجر.
В этом отношении большой интерес представляет существующий в штате Орегон «Закон о смерти с достоинством».
وفي هذا الإطار فسوف نجد أن قانون "الموت في كرامة" الذي صدر في ولاية أوريجون يثير قدراً كبيراً من التشويق والاهتمام.
Тема сегодняшней тематической дискуссии — механизм разоружения — представляет большой интерес для моей делегации.
إن موضوع مناقشتنا المواضيعية اليوم، أي آلية نزع السلاح، يحظى باهتمام بالغ من جانب وفد بلدي.
Индия проявляет большой интерес к энергетике региона, подписав уже несколько экспортных соглашений в оборонной сфере.
وتبدي الهند اهتماماً كبيراً بصناعة الطاقة في المنطقة، كما وقعت على اتفاقيات تصدير في قطاع الدفاع.