русский → арабский
более актуальной на арабском
Переводы в словаре
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
Проблема не может быть более актуальной.
والواقع أن هذه القضية بالغة الإلحاح.
Реформа одних лишь институтов не приведет к улучшению показателей. Она не сделает Организацию более актуальной.
إن إصلاح المؤسسات لا يحقق وحده نتائج أفضل، ولا يجعل المنظمة أكثر فائدة.
Представляя данный проект резолюции, мы стремимся к тому, чтобы сделать работу Первого комитета более актуальной.
من خلال عرض مشروع القرار هذا، فإن هدفنـا هــو جعل عمل اللجنة الأولى أكثر اتصالاً بالواقع.
Тем не менее, необходимость эффективного глобального экономического управления остается более актуальной, чем когда-либо.
ورغم هذا فإن الحاجة إلى الإدارة الاقتصادية العالمية الفعّالة تظل أكثر إلحاحاً من أي وقت مضى.
Главное внимание в ней уделяется получению как можно более актуальной информации, что обусловливает ее меньшую детализацию.
وينصب التركيز حاليا على البقاء على اطلاع على آخر التطورات في هذا المجال ما يؤدي إلى الإقلال من التفاصيل.
Однако более актуальной проблемой остается дефляция, учитывая высокий уровень безработицы и избыток производственных мощностей.
ولكن الانكماش يظل يمثل المشكلة الأكثر إلحاحاً، وذلك نظراً لارتفاع مستويات البطالة والقدرة الفائضة.
Если гипотеза Каспарова-Тиля-Гордона верна, то перспективы еще мрачнее, а необходимость реформ является гораздо более актуальной.
وإذا كانت فرضيات كاسباروف-تايل-جوردون صحيحة، فإن هذا يعني أن التوقعات تصبح أكثر قتامة ــ وتصبح الحاجة إلى الإصلاح أكثر إلحاحا.
Эта обязанность становится все более актуальной, поскольку мы все знаем, что общая безопасность укрепляется тогда, когда меры в области разоружения и развития дополняют друг друга.
وقد أخذ هذا الواجب يزداد أهمية لأننا جميعا ندرك أن أمننا كلنا يتعزز عندما تكمل الخطوات المتخذة في مجال نزع السلاح والمتخذة فيما يتعلق بالتنمية كل منهما الأخرى.
После внедрения нового порядка ведения банковских операций задача обеспечения своевременного контроля за деятельностью и ежедневной сверки текущих банковских счетов стала еще более актуальной.
47 - وعقب تنفيذ ترتيبات مصرفية جديدة، تتبدى بشكل أكثر إلحاحا الحاجة إلى رصد الحركة في الحسابات المصرفية التشغيلية في التوقيت المناسب وإجراء تسويات يومية لهذه الحسابات.