أكثر إلحاحا на русском

وقد أصبحت حتمية التنفيذ، في سياق خطة بالي الاستراتيجية، أكثر إلحاحا.

В контексте Балийского стратегического плана еще более настоятельной стала необходимость в осуществлении соответствующих мероприятий.

وقد باتت هذه التدابير أكثر إلحاحا الآن في ضوء مخاطر حصول الإرهابيين عليها.

Эти меры имеют еще более настоятельный характер в связи с угрозой его попадания в руки террористов.

198 - وفي الوقت الحاضر، هناك إجراءات أكثر إلحاحا يمكن بل ينبغي أن نتخذها حاليا.

Тем временем мы можем и должны принимать более неотложные меры.

وأصبح هذا الحافز أكثر إلحاحا بعد كارثة الحادي عشر من أيلول/سبتمبر 2001 البغيضة.

Эта задача приобрела еще более насущный характер в свете ужасной трагедии, произошедшей 11 сентября 2001 года.

71 - على أن ما يبدو أكثر إلحاحا هو مسألة التعاون العملي في تخطيط القوات وتنفيذ العمليات.

Однако самым неотложным является, видимо, вопрос практического сотрудничества в сфере планирования сил и проведения операций.

في وقتنا الحاضر، يعمل انتشار وسائل الإعلام الاجتماعية على تسهيل هذه المهمة وجعلها أكثر إلحاحا.

Сегодня распространение социальных средств информации одновременно и упрощает данную задачу и делает ее более срочной.

فالجانـب غير العسكري لﻷمن على وجه الخصوص قد أصبح يعد أكثر إلحاحا من بعده العسكري، بل أصبح يقدم عليه في اﻷهمية.

В частности, невоенный аспект приобрел большее значение и сегодня играет большую роль, чем военный аспект.

وكما كان واضحا في ذلك الوقت، فلم تتوخ أحكام البيان المشترك إلا تناول أعراض للحرب في دارفور أكثر إلحاحا وإضرارا.

Как было ясно уже в то время, положения совместного коммюнике были направлены на решение лишь самых неотложных и опасных проблем, вызванных войной в Дарфуре.

ومــن المفهـوم طبعــا أن اﻷولويات تتغير في ظل هذه الظروف، حيث يتعين على السكان المعنيين أن يتصدوا لمشاكل أكثر إلحاحا.

Конечно, понятно, что в подобных условиях происходит пересмотр приоритетов и что населению, затронутому военными действиями, приходится решать более насущные задачи.

والمطلوب الآن بشكل أكثر إلحاحا هو اتخاذ تدابير ملموسة لوضع حد لأعمال العنف الحالية واستعادة الأمن والكرامة لشعب دارفور.

Сейчас настоятельно необходимо принять конкретные меры с целью прекращения нынешнего насилия и восстановления безопасности и достоинства населения Дарфура.

35 - وينبغي التشديد على أن التحديات المطروحة بالنسبة لإدارة المعلومات تكون أكثر إلحاحا عندما تعمل البعثة على الانتشار الكامل.

Следует подчеркнуть, что трудности управления информационными потоками особенно значительны в тот период, когда миссия принимает меры для своего полного развертывания.

إن الحاجة إلى التواجد الفعلي لمنظومة الأمم المتحدة وانخراطها المستمر في عملياتنا الإنمائية هي الآن أكثر إلحاحا من أي وقت مضى.

Сегодня необходимость физического присутствия системы Организации Объединенных Наций и ее последовательного участия в процессе нашего развития остра как никогда.