русский → арабский
боевой на арабском
- Произношение
- qitālīy
- Arabizi
qitali- Тип
- прилагательное · мужской род
- Корень
- ق ت ل
Как использовать
Прилагательное «боевой» переводится как قِتَالِيٌّ. Оно описывает всё, что связано с боем или военными действиями. Согласуется в роде и числе с существительным, к которому относится (قِتَالِيَّةٌ, женский род).
Примеры предложений
-
القِتَالِيُّ يَتَدَرَّبُ كُلَّ يَوْمٍ.
al-qitālīyu yataḍarrabu kulla yawmin.
Боевой тренируется каждый день.
-
الطائراتُ القِتَالِيَّةُ تُطْلِقُ النِّيرانَ.
al-ṭāʾirātu al-qitālīyatu tuṭliq al-nīrāna.
Боевые самолёты открывают огонь.
-
القِتَالُ يَتَطَلَّبُ قُوَّةً قِتَالِيَّةً.
al-qitālu yataṭallabu quwwatan qitālīyatan.
Бой требует боевой силы.
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
Боевой клич неугнетенных
صيحة المعركة من حناجر غير المضطهدين
Снижение степени боевой готовности систем ядерных вооружений
ثانيا - تخفيض الوضع التشغيلي لنظم الأسلحة النووية
62/36. Понижение уровня боевой готовности систем ядерных вооружений
62/36 - تخفيض درجة الاستعداد التعبوي لمنظومات الأسلحة النووية
Количество боевых машин и боевой техники отечественного производства
أعداد الأسلحة والمركبات والمعدات المنتجة وطنيا
Национальные критерии поставок: включение ВТ в боевой состав вооруженных сил.
المعايير الوطنية لعمليات النقل: إدراج المعدات في مخزونات القوة.
Продолжается отвод войск и боевой техники, начато разъединение противостоящих сил.
ويستمر سحب القوات والمعدات العسكرية، وبدأت عملية فصل القوات المتحاربة.
d) операциями, связанными с задействованием воинских подразделений и боевой техники;
(د) عمليات العسكريين والمعدات العسكرية؛
Существуют тысячи единиц ядерного оружия, причем многие в состоянии боевой готовности.
فآلاف الأسلحة النووية ما زالت موجودة، والكثير منها في حالة تأهب.
** Школа боевой подготовки Сил обороны, Балтийский оборонный колледж, Военная академия.
تايلند (ملايين الباهتات التايلندية) السنة المالية: 2004
Сохраняются тысячи единиц ядерного оружия, многие из которых находятся в боевой готовности.
إذ تم الاحتفاظ بآلاف الأسلحة النووية، التي لا زال الكثير منها في حالة تأهب.
• конкретные согласованные меры по дальнейшему снижению степени боевой готовности систем ядерных вооружений;
بذل الدول الحائزة للأسلحة النووية مزيداً من الجهود في سبيل تخفيض ترساناتها النووية من جانب واحد.
d) конкретные согласованные меры по дальнейшему снижению степени боевой готовности систем ядерных вооружений;
(د) اتخاذ تدابير ملموسة ومتفق عليها لزيادة خفض الوضع التشغيلي لنظم الأسلحة النووية؛
Вопросы и ответы
Как сказать «боевой дух»?
Можно сказать رُوحٌ قِتَالِيَّةٌ (rūḥun qitālīyah).
Есть ли нейтральный вариант без военной коннотации?
Для «энергичный» используют حَيَوِيّ (ḥayawiyy).
Связанные слова и выражения
Обновлено