русский → арабский
атмосфера на арабском
Переводы в словаре
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
Атмосфера насилия ощущается и в другом.
نستطيع أن نلمس هذا الجو من العنف بوضوح في أكثر من صورة.
Даже в Токио атмосфера нормальности вводит в заблуждение.
وحتى في طوكيو، سوف يتبين لنا أن جو الحياة الطبيعية ليس أكثر من مظهر مضلل.
Без независимых основ мышления овладевает атмосфера страха.
وفي غياب القواعد التي يقوم عليها الفكر المستقل أصبح المناخ مهيئاً أمام الخوف لكي يمسك بزمام الأمور.
В церквях поощряется атмосфера, благоприятная для образования.
ويعزز البرنامج من شأن الجو التعليمي في الكنائس.
Результатом такой ситуации стал распространяющаяся атмосфера страха.
لقد تسبب كل هذا في خلق مناخ من الخوف.
В Бангладеш создана очень благоприятная атмосфера для внешних инвестиций.
وفي بنغﻻديش، هيأنا جوا مؤاتيا جدا لﻻستثمار الخارجي.
Нас воодушевляет политическая атмосфера в контексте вопросов оказания гуманитарной помощи.
إننا نشعر بالتشجيع إزاء الجو السياسي الذي يحيط بمسائل المساعدة اﻻنسانية.
Атмосфера заполняется парниковыми газами от обильного использования ископаемых видов топлива.
وأصبح الغلاف الجوي للكرة الأرضية مختنقاً بالغازات المسببة لظاهرة الانحباس الحراري بسبب الإفراط في استخدام الوقود الأحفوري.
Атмосфера была раскованной и дружеской, посетителям и заявителю предлагались безалкогольные напитки.
وكان الجو السائد أثناء الزيارات مريحاً وودياً، وكانت تقدَّم للزائرين ولصاحب الشكوى مشروبات خفيفة.
Напротив, ощущалась атмосфера неприкрытой снисходительности в отношении к прибывающим иностранным руководителям.
ولكن بدلاً من ذلك بدأنا نستشعر شكلاً غير متحفظ من أشكال التعالي في التعامل مع وفود المديرين الأجانب الزائرة.
Более того, исследовательская атмосфера американских университетов характеризуется большим объёмом неформального сотрудничества.
فضلاً عن ذلك فإن البيئة البحثية التي تعيشها الجامعات الأميركية تتسم بقدر عظيم من التعاون غير الرسمي.
Наше первоначально обособленное личностное отношение, наши мотивы и действия в конечном итоге определяют то, сформируется ли международная атмосфера мира или атмосфера анархии.
إن مواقفنا ودوافعنا واجراءاتنا الشخصية المستقلة أساسا، تقرر في النهاية ما إذا كان المناخ الدولي سيتهيأ للسلم أم للفوضى.