арабский → русский
أجواء на русском
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
إن الإرهاب يتغذى على أجواء التخويف والخوف والبغضاء.
Терроризм процветает на запугивании, страхе и ненависти.
ودارت المناقشة في أجواء مفعمة بالحيوية وقدمت فيها مساهمات هامة جدا.
Была проведена активная дискуссия, участники которой внесли в нее весьма интересный вклад.
إلا أن هذه العمليات تجري في أجواء يشوبها عدم الأمان والغموض السياسي.
Вместе с тем осуществление таких операций происходит в условиях отсутствия безопасности и политической неопределенности.
70 - ومن الضروري تخصيص ما يكفي من أموال لإجراء انتخابات ناجحة في أجواء آمنة.
Для безопасного и успешного проведения выборов необходимо найти достаточные средства.
إن أجواء علاقاتنا الثنائية بتركيا على مدى الأعوام الأخيرة كانت تتحسن باستمرار.
Климат наших двусторонних отношений с Турцией в последние годы постоянно улучшался.
وتقوم الطائرات الحربية اﻷمريكية بانتهاك حرمة أجواء العراق بقصد اﻻستفزاز والعدوان.
Военные самолеты Соединенных Штатов нарушают воздушное пространство в целях совершения провокаций и агрессии.
تسود في كافة أجواء كوت ديفوار مشاعر القلق والخوف وتوجد في الشوارع كلاشنيكوفات كثيرة جدا.
Во всем Кот-д'Ивуаре царит атмосфера нервозности и страха, а на улицах слишком много «калашниковых».
25- وأُثيرت مسألة التحدّيات المتعدّدة التي تواجهها البلدان الخارجة من أجواء فساد نُظُمية.
Были затронуты вопросы о многочисленных проблемах, возникающих в тех странах, где коррупция прежде носила системный характер.
وأصبحت الاجتماعات الأكثر تزويدا بالمعلومات وإثارة للاهتمام تعقد الآن في أجواء أقل تنظيما.
Его беспокоит то, что этот процесс, изначально ценный, стал чересчур формализованным.
أما التركيز على أحدهما وإهمال الآخر فهو وصفة لمزيد من تفاقم أجواء الأمن الدولي الهشة الحالية.
Особый акцент на одном аспекте в ущерб другому ведет к дальнейшему нарушению нынешней хрупкой системы международной безопасности.
ولا يلزم حمايتها من التسرب العرضي شريطة اتخاذ تدابير لمنع التراكم الخطير للضغط وتشكل أجواء خطيرة.
Их не требуется защищать против случайного открытия, если предусмотрены соответствующие меры по предотвращению опасного повышения давления и возникновения опасной атмосферы.
10 - وواصلت القوة الجوية الإسرائيلية غاراتها في أجواء لبنان، منتهكة بذلك سيادته وسلامته الإقليمية.
Израильские военно-воздушные силы продолжали свои вторжения в воздушное пространство Ливана, нарушая тем самым его суверенитет и территориальную целостность.