русский → арабский
арбитражный суд на арабском
Переводы в словаре
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
арбитражный суд
شرط تحكيم
Во-вторых, временные меры защиты должен был предписать арбитражный суд.
وثانيا، فإن تدابير الحماية المؤقتة كان يتعين استصدارها من هيئة تحكيمية.
[ключевые слова: арбитражный суд; временные меры; охранные судебные приказы]
[الكلمات الرئيسية: هيئة التحكيم؛ التدابير الانتقالية؛ الأوامر الوقائية]
[ключевые слова: арбитражный суд; предварительное решение; решение; решение - отмена]
[الكلمات الرئيسية: هيئة تحكيم؛ قرار (تحكيم)؛ قرار تحكيم - إلغاؤه؛ قرار تحكيم مؤقت]
Он ссылался на то, что арбитражный суд должен был применять не измененные, а первоначальные нормы.
وجادل المدعى عليه بأنه كان ينبغي لهيئة التحكيم أن تطبِّق القواعد السابقة لا المعدَّلة.
Поэтому вопрос о юрисдикции должен был, согласно статье 16(1) Типового закона, решать арбитражный суд.
ولذلك كان لهيئة التحكيم أن تبتّ في مسألة الاختصاص، وفقاً للمادة 16(1) من القانون النموذجي.
Таким образом, арбитражный суд ГФЛА надлежало рассматривать как один из видов арбитражных судов в целом.
وبناء على ذلك فإن الاتحاد الألماني لأنشطة الحلبات والملاعب تعيَّن اعتباره هيئة تحكيمية.
Вопреки утверждениям обеих сторон, арбитраж Союза представляет собой арбитражный суд по смыслу § 1025 et seq.
وعلى عكس تأكيدات الطرفين على السواء فإن هيئة التحكيم التابعة للرابطة هيئة تحكيم بالمعنى المتضمن في المادة 1025 وما بعدها من مواد المدونة وليست مجرد جهاز تابع للمدعى عليه.
[ключевые слова: арбитражная оговорка; арбитражное соглашение; арбитражный суд; арбитраж - передача в; подсудность; предварительное решение]
[الكلمات الرئيسية: هيئة تحكيم؛ شرط تحكيم؛ اتفاق تحكيم؛ تحكيم - إحالة إليه؛ قرار تحكيم مؤقت؛ اختصاص]
В ходе разбирательства ответчик данный вопрос не поднимал, вследствие чего арбитражный суд не смог принять по нему соответствующее постановление.
فلم يثر المدعى عليه المسألة أمام هيئة التحكيم، وبالتالي لم يكن في وسعها أن تفصل في المسألة.
[ключевые слова: арбитражный суд; арбитражная оговорка; арбитражное решение - приведение в исполнение; арбитражное решение - признание; суд; юрисдикция]
[الكلمات الرئيسية: هيئة تحكيم؛ شرط تحكيم؛ قرار المحكمين - إنفاذ؛ قرار المحكمين - الاعتراف بـ؛ محكمة؛ دائرة اختصاص]
[ключевые слова: арбитражная оговорка; арбитражное соглашение; арбитражный суд; письменная форма; подсудность арбитражному суду; решение - отмена; форма арбитражного соглашения; формальные требования]
[الكلمات الرئيسية: قابلية التحكيم؛ هيئة تحكيم؛ اتفاق تحكيم؛ شرط تحكيم؛ قرار تحكيم - إلغاؤه؛ شكل اتفاق التحكيم؛ اقتضاءات رسمية؛ محرر]