русский → арабский
арбитр на арабском
Переводы в словаре
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
арбитр(ы)
اتفاق التحكيم
Нижеподписавшийся арбитр
''يستنتج المحكم الموقع أدناه
С 1993 года Арбитр Постоянного арбитражного суда.
اعتبارا من عام ١٩٩٣ محكﱢم في المحكمة الدائمة للتحكيم.
Арбитр или третейский суд должен применять положения настоящей Конвенции.
يجب أن يطبق المحكَّم أو هيئة التحكيم قواعد هذه الاتفاقية.
[ключевые слова: арбитражное решение; арбитражное соглашение; арбитр; суд]
[الكلمات الرئيسية: قرار التحكيم؛ اتفاق التحكيم؛ المحكِّم؛ المحكمة]
Арбитр или третейский суд применяют должен применять положения настоящей Конвенции
يجب أن يطبق المحكَّم أو هيئة التحكيم قواعد هذه الاتفاقية.
[ключевые слова: арбитражная оговорка; арбитр; суд; арбитражные решения; обеспечительные меры]
[الكلمات الرئيسية: شرط التحكيم؛ محكِّم؛ محكمة؛ تدابير انتقالية]
Это не посредничество или арбитраж, при которых посредник или арбитр выступают в качестве нейтральной третьей стороны.
فالأمر لا يتعلق بوساطة أو تحكيم حيث يتصرف الوسيط أو المحكم بوصفه طرفا ثالثا محايدا.
а) случаям, когда судья или арбитр в ходе судебного или арбитражного производства пытается содействовать урегулированию; и
(أ) الحالات التي يسعى فيها قاض أو محكم، أثناء إجراءات قضائية أو تحكيمية، إلى تيسير التوصل إلى تسوية؛
Если Путин не сохранит своего положения в стране как верховный арбитр и человек, принимающий решения, существует риск серьезной междоусобицы.
ما لم يحتفظ بوتن بمكانته باعتباره الحاكم المطلق ومتخذ القرار الأوحد في البلاد، فثمة مجازفة ضخمة تتمثل في احتمال نشوب نزاعات داخلية شرسة.
Суд обязан сейчас не только сказать последнее слово как арбитр международных споров, но также широко распространять и распределять свою работу.
والمحكمة الآن ملزمة ليس بإعطاء الكلمة الأخيرة بوصفها المحكمة الوحيدة للمنازعات الدولية فحسب، بل هي ملزمة أيضا بتوزيع ونشر عملها على نطاق واسع.
В-третьих, серьезное внимание должно быть уделено привлечению второго арбитра в поле, при этом каждый арбитр будет отвечать за свою половину футбольного поля.
ثالثاً، لابد من النظر بجدية في إدخال حكم ثانٍ، حيث يتحمل كل حكم من الاثنين المسؤولية عن نصف واحد من أرض الملعب الضخم.