арабский → русский
المحكم на русском
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
المحكم (المحكمون)
арбитражное соглашение
''يستنتج المحكم الموقع أدناه
Нижеподписавшийся арбитр
« والقرآن الحكيم » المحكم بعجيب النظم، وبديع المعاني.
( Я, Аллах, ) клянусь Кораном мудрым [ установленным, в котором нет упущений и противоречий, и в котором содержатся мудрости и доказательства ],
والدولة أيضاً تلعب دور المحكم النهائي في فرض القانون.
Государство также является конечным арбитром права.
'6` كمكون في مواد التشحيم ومواد الإغلاق المحكم ومواد الجلفطة (caulking)؛
vi) компоненты смазочных, герметизирующих и уплотнительных материалов;
فالأمر لا يتعلق بوساطة أو تحكيم حيث يتصرف الوسيط أو المحكم بوصفه طرفا ثالثا محايدا.
Это не посредничество или арбитраж, при которых посредник или арбитр выступают в качестве нейтральной третьей стороны.
إلا أن السياسة النقدية التي تنتهجها الصين تخضع لقيود شديدة بسبب نظام أسعار الصرف المحكم.
Но кредитно-денежная политика Китая хромает из-за жестко контролируемого валютного режима.
« الر » الله أعلم بمراده بذلك « تلك » أي هذه الآيات « آيات الكتاب » القرآن والإضافة بمعنى من « الحكيم » المحكم.
Алиф лам ра. Это [ то, что читается ] – аяты разъясненной Книги [ Корана ].
٢٨ - ينبغي تحسين المراقبة على المواد الغذائية في المكاتب الميدانية عن طريق التخزين المحكم والرصد الكافي للمواد المتلقاة والمصروفة.
28. За счет обеспечения эффективного хранения и надлежащего учета прихода/расхода необходимо улучшить контроль за продовольственными товарами в отделениях на местах.
38 - وقــد اعتمــدت عمليــات الشعبــة في المواقع القطرية على نظام مستقل هو نظام Sales Perfect/Donor Perfect (التدبير المحكم للمبيعات والمانحين).
Оперативная деятельность ОСЧС в страновых отделениях строится на использовании отдельной системы «совершенный сбыт/совершенный донор».
وكانت الجبهة المركزية خاضعة بالكامل للتنسيق المحكم الدقيق، وحتى فرنسا كانت مشاركة في التخطيط لحلف شمال الأطلنطي من خلال مجموعة من الاتفاقيات الخاصة.
Целый Центральный фронт был жёстко координирован, и даже Франция была задействована в планах НАТО посредством специальных соглашений.
وفضلاً عن ذلك، تتولى جهات عسكرية أميركية التنسيق المحكم مع اليابان بشأن إعادة انتشار قواتها وتعزيز قدراتها في مجالات السيطرة والقتال بالقرب من تايوان.
Кроме того, вооруженные силы Америки тесно сотрудничают с Японией, передислоцируя свои силы и усиливая свое командование и боевую мощь около Tайваня.